34
G. L. F. Tafel,
des modernen Herausgebers der Rand des griechischen Textes mit
den Ziffern der jüdischen, der Rand der lateinischen Übersetzung
aber mit den Ziffern der nachchristlichen Zeitrechnung begabt worden
— eine Urkundenyerstümmlung, welche, vermuthlich ohne
Mitwissen der das ganze Unternehmen überwachenden gelehrten
Corporation ausgeführt, von dem Redacteur mit nichts anderem als
mit dein Wunsche einiger Papierersparung begründet worden ist
(Praef. pag. VIII scp). Eine neue Ausgabe, die nicht ausbleiben
kann, wird diese Procedur, welche man im geschäftlichen Lehen
mit dem Titel der Unterschlagung zu bezeichnen pflegt, gehörig
annulliren, und dem verletzten Eigenthumsrechte des heiligen
Theophanes die ihm gebührende Restitutio in integrum angedeihen
lassen.
Wir gehen jetzt zur Betrachtung des griechischen Textes nach
der neuen Ausgabe über, müssen aber vorher über die vorangestellte
Vita S. Theophanis und das ihr beigegebene Officium des Heiligen
Einiges bemerken; denn diese Urkunden des neunten Jahrhunderts
sind es, womit auch bei dieser Ausgabe der kundige Leser sich begnügen
muss, welcher von der Lectüre altclassischer Autoren herkommt,
und dort die Wohlthat einer wohlverfassten sogenannten Notitia
literaria genossen hat, welche man vor jedem alten Schriftsteller
zu finden gewohnt ist. Dass die altern Herausgeber byzantinischer
Autoren in dieser Beziehung mit geringen Ausnahmen fast nichts
bieten, ist wohl bekannt, und hier gerade muss wieder das Gedächtniss
des vortrefflichen Gründers der neuesten Sammlung erneuert
werden, welcher durch seine Vorreden und Einleitungen zu den
wenigen von ihm selbst besorgten Autoren zeigen wollte, dass man
hier endlich vom ungenügenden Alten zu einem bessern Neuen überzugeben
habe. Der Vorgang des grossen Mannes hat aber weder
rechten Anklang, noch kräftige Nacheiferung unter der Mehrzahl
seiner Epigonen gefunden, von denen man als Herausgebern byzantinischer
Schriften meist nur Vorreden erhalten bat, die sich auf die
allernothdürftigsten Notizen beschränken: ja ein Fall ist vorgekommen
, wo einer der umfangsreichsten Historiker ohne Vorwort des
neuesten Herausgebers wieder abgedruckt wurde : es ist der bekannte
Cedrenus, über den wir unter der wiederabgedruckten Vorrede
des Annibal Fabrotius (Ed. Bonn. T. I, p. IX) Folgendes gelegentlich
in Gestalt einer Note erfahren: „idem, quo nostrae edi-