Chronographia.

155

pugna  cum  iis  conserta  yictus  est,  et  ad  imperatorem  Emesam  venit.
Imperator  ducem  alium  Baanem  nomine  praefecit,  et  Theodorum
sacellarium  cum  magno  Romanorum  exercitu  adversus  Arabes  instruit.
Is  Emesam  profectus  ohyium  Saracenorum  agmen  habuit;  quibus
cum  amera  deletis,  reliquos  Damascum  usque  fugat,  ibique  ad  Bardanesium
  amnem  castra  tigit.  Heraclius  quasi  rebus  desperatis,  Syria
relicta  et  lignis  venerandis  Hierosolyma  asportatis  Cpolim  recessit.
Baanem  Damasco  Emesam  reyerti  iubet;  item  Theodorum  sacellarium, ­
  qui  quadraginta  millium  militum  aciem  ducebat.  Isti  Emesa
Arabas  usque  Damascum  persequuntur.
Persarum  rex  Hormisdas  annis  undecim.
Arabum  ducis  Umari  annus  primus.
Hoc  anno  Saraceni  copiarum  immensarum  exercitu  collecto  cum
Arabum  multitudine  irruptionem  inDamasci  agrum  fecere.  Eo  cognito
Baanes  sacellarium  imperialem,  ut  cum  copiis  suis  in  auxilium  suum

alibi  Cedrenum  cmenda  sic  scribentem:
napa r /£väp.svog  .  .  Xapaxvjveöv  xat  rov
äfüvjpäv  aürwv,  xai  dg  rov  Bapöaviaov
  jrorap.öv  napaipoaoarevsi.  Ubi
post  Xapax.  repone  xai  eeiroxrEtvas
avrovg.
10)  Bodvvjv  Cedr.  ut  supra.
10)  “Epsaav  ut  supra  lege  cum  vulg.
Anast.  H.  Mise.  Cedr.;  ''Ederjoav  A.  —
erpicpzi  A.  a  f,  Cedr.,  coli,  u.7toarpd<f>u>
(reilire  facio)  pag.  503,  12.  Anast.
cum  H.  Mise.:  Bahanis  autem  a  Damasco ­
  Hemesiam  (Hemesam  H.  Misc._)
redit  (rediit  H.  Mise.)  una  cum  Theodor ­
  o  sacellario,  cum  hoher  ei  exerciiu.fi
  quadraginta  milia;  et  insequuntur
  Arabes  ah  Hemesa  (Hesma  H.
Misc._)  usque  Damascum.  Ergo  is
quoque  axpiupzi  agnoscit,  quanquam  ei
est  neutrum,  unde  accusativos  Theophaneos
  in  nominativos  mutavit.
11)  rov;  add.  ex  A.  Cedr.  —  ’Eps-<7vjs
  Anast.  H.  Mise.  Cedr.,  qui  ad  verbum
  ut  alibi  cum  Nostro  conspirat.
13)  Ilepatöv  .  .  Iryj  ia'  om.  a  Anast.
H.  Mise,  (anno  vero  imperii  25  Saraceni ­
  cett.)

15)  enztrrpdxevaav  lego  cum  Cedr.;
eorpar.  M.  cum  vulg.  V.  Nos  ad  pag.
525,15.  —  rrjv  ’Apaßiav  vulg.  Anast.  H.
Mise.:  male.  Damascus  est  Syriae,  non
Arabiae.  Unde  üvpiav  forsan  eliges  pro
’Apaßiav.  Neque  Saraceni  omnino
Arabiam  bello  tum  petierunt,  sed  Syriam,
coli.  pag.  520,  20,  ubi  Syria  memoratur
a  Sarazenis  vastata.  Bene  tarnen  Cedrenus:
  Ten  xe'  etei  eniGrpaxsvovmv
oi  Sapaxvjvoi  p.erä  TtXrjSavg  ’Apdßmv.
Vulgatam  sequitur  Anast.  cum  H.  Mise.:
Saraceni  aciem  direxerunt  in  Arabiam
contra  partes  Damasci  (contra  Damascum ­
  H.  Mise.),  cum  essent  multitudinis
  infinitae.  Sylburgii  Saracenica
p.  72  :  ’Ev  tn  y_Povm  knioxpaxzvaavxeg
ovrot  (Arabes),  oi  Tcakca  piEV  Xs-j6p.evot.
”Apaßeg,  vOv  5e  Sapaxvjvoi,  xai  rüjv
’Apaßiav  sxXmovxsg,  r/i.Sov  s~i  xä
psprj  rüg  Aap.aaxov,  nXfiSog  änsipov.
"Orcep  p-aSovxzg  BdvYjg  xat  BamXiexog
oi  ozpxrr/joi.  xxjg  ’AvaxoXr/g  xai  avrol
l^mpp.vj<jav.  Ecra  avpnXoxfig  •yEvop.Evvjs
  vjrrtnvrai  Xiav  oi  Xptortavot  cett.
Sic  fere  etiam  G.  Hamart.  —  Pro
Badvrj;  M.  Boav>j;.