144

Theophanis

pa.Gov  y.ai  ”Ic7ov  xai  0sjltffjir/V  xai  “Aaadov  xai  aXXoug  äyvwazovg.
Ovzoi  navzsg  cpy.cvv  tvJv  MadiavTziv  ep-np-ov,  y.ai  iv  adzy  ixz'nvozpotpovv,
  iv  av.riva'g  xazoixovvzsg.  Etat  di  y.ai  ivoözepoi  avzCbv,
p.-t)  dvzsg  zfig  tpulyg  avzüv,  äAX«  zov  ’hxräv,  oi  \sy6p.evoi  ’Ap.a-5vizai,
  zovz’  lartv  ‘Opr,pLzai.  'Enpayp.azz{jovzo  di  ziveg  adzQv  iv
zaig  xapr/koig  a.vzcüv.  ’Anopou  di  y.ai  opipavoit  övzog  zov  KposipY]-pivov
  Mw«p.io,  i'do£sv  adzöp  eiGskSslv  kpäg  ziva  yvvalv.a  nkovaiav,
avyygvr)  avzov  ovoav,  ovop.azi  Xadiya,  p.iaAo)zov  i/ri  r*  y.ap.r,'k£vuv
xai  Kpayp.az£vzGSai  iv  Aiyvnzop  xai  liaka.LGzt.vr).  Kar’  6'kiyov  di  nap-10
  pr,oiaGdp.Evog  {jkug-pXSe  zf,  yvvaixi  yy'npa  ovay,  xai  slaßsv  avzr t v
yvvaixa,  xai  soys  zag  xap.riXovg  avzf/g  xai  rr,v  VTiap&v.  ’Epyöp.svog
di  iv  lialaiazivy  GvvavEGzpifEzo  ’lovdaioig  zs  y.ai  XpiGziavoig  •
iSr/päzo  di  Kap'  aüzüv  ziva  ypaipiy.ä.  Kat  iayt  di  zö  naSog  zrjg
iKilrj^iag  •  y.ai  vor,aaaa  r t  zovzov  yvvrj,  Gfödpa  ilvneizo,  rhg  etiyeviig
15  obaa  xai  z&  zoiovzu  GvvacpSitGa,  cd  p.6vov  anopop  ovzi,  älka  xai

1)  xai  aXXoug  a*y.  vulg.;  xai  aXXoug
6p.o3vup.oug  (1.  dvwvup.oug,  utG.  Hamart.
et  Saraz.)  Const.  Porphyrog.  Loco  xai
aXXoug  G.  Phrantza:  6  &£  Koupaaog
rov  ’Aßzdovloiv,  6  dz  ’Aßzdovlag  rov
Tj/Eu&OTrpo^rYjv  xai  avrl^ptarov  Mojap.e5.

2)  ourot  Travreg  cett.  vulg.;  ot
T>9V  .  •  £pVjp.GV  xXvjpG30-ap.£V0t  .  .  xaroix.GÖvr£g
  Saraz.  —  Ma&iavtrtv  Const.
Porphyr.,  Leo  Gramm.;  Ma&tavi'rvjv  M.
vulg.  Anast.  H.  Mise.  (Madianiten  heremum)
  G.  Hamart.;  Mav&iavtuv  A.;
Ma&iavlrtv  Saraz.;  Mav&iavtrvjv  vulg.;
rv?v  Moto  t  dp.  xai  t^v  epvjfjiov  Cedr.
3)  xai  add.  ex  A.  M.  Anast.  H.  Mise.
Cedr.  Saraz.  —  ot  £v&.  Cedr.,  ubi  dele
ot.  —  aurwv  vulg.;  rourwv  Saraz.  —
pdj  ovr£g  cett.  vulg.;  oux  ix  rvjg  cp.
aurwv  Saraz.;  ix  rvjg  «puXvjg  aurwv  M.
4)  ’Isxt&v  vulg.,  G.  Hamart.,  Saraz., ­
  M.,  Cedr.;  aXX’  gx  rov  Saraz.;
’l£xrav  Const.  Porphyr.;  Lettam  Anast.;
Getham  H.  Mise.  —  ’Ap.av?rai  M.,
vulg.,  C’edr.,  Const.  Porphyr.;  Animanitae
  Anast.,  Saraz.;  Amonitae  Hist.

Mise.  —  c Op.Yjp£irai  Const.  Porphyr.;
c Op.vjptrat  Saraz.  Ordine  inverso  Const.
Porphyr.,  G.  Hamart.,  Saraz.:  ot  \z«jop.£Vot
  c Op.vjp£trat,  tovtzortv  ’Ap.avtrat.
5)  £7rpa7p.ar£uovro  .  .  aurwv  om.
Saraz.
6)  otizopov  di  ovrog  zov  Kpolzy^-Szvzog
  M.,  Saraz.;  7ipop.vvjp.GV£u3£vrog
G.  Hamart.
7)  etgzISzcv  vulg.,  Cedr.  (£iff^X5£),
Leo  Gramm.;  £t<7t£vat  A.  M.;  FtGrjXSz
r.pog  rtva  cett.  Saraz.
8)  gv^zvy)  aurw  (j.  aurou  M.)
oudav  A.  Anast.  (cognatam),  Leo
Gramm.;  au7 f /£Vtdcc.  Cedr.,  Saraz.,  de
qua  voce  v.  H.  Stepli.  ed.  Ilas.  T.  7.
p.  935;  (jv^zvet  aurw  guV^j  vulg.,
quod  nasci  poterat  e  Const.  Porphyr.
1.  c.:  p.t<j3odo3'fcz(T3ott  *yuvatxl..  au*-/-*y£V£r
  aurou.  G.  Phrantza:  6p.oipuXw
aurou  (1.  aurou).  —  Xaftt*ya  vulg.;
Xafo*ya  A.;  Xa^i*ya  M.;  XoLdtya.  a,*
XaXtöa/’,*  XotddtyT)  Saraz.;  Chadigan
Anast.;  Eadigan  (1.  Cadigan)  H.  Mise.;
Xadtyav  Leo  Gramm.;  Xa&i^a  G.
Phrantza.  —  p.ta3 , wrov  vulg.;  \xta3tov