140

Theophanis

i£opiq  napeKeptpev  ev  ts  XepatZvi  xai  roig  KVipaaiv  ■  noXkovg  de  xai
«iv  ianepiwv  imaxönoug  inp.Mpfjaaro.  Msrä  os  «7V  i&plav  Mapn'vou
  ’Ayä-^wv  yeiporovelrat  Tidtzag  'Pwptr;?,  dang  xivnSelg  £y;Xw
•3-soö,  auvodov  iepav  xai  avrog  auvaSpoiaag,  rr,v  rwv  Movo^Xv/rdiv
S  aipeocv  dnexvpvlge,  rag  düo  Selrjcjeig  xai  evepyeiag  rpavwaag.
Oürw  de  rrj?  ixxlriaixg  rare  üno  re  rwv  ßaailew  xai  rwv
oucrcisßwv  iepeoiv  raparroptfvvjg,  dvexrri  6  eprip.iy.og  ’AjiLalrjx,  rvnrwv
Yip.äg  rov  Xadv  roü  Xpiaroü.  Kai  ytvsrat  npürr)  xai  <poßepx  nrüaig
  roü  'Pwp.atxoü  arparov,  17  xard  ro  Xsyw  xcct  ’IjplOftw^dv
  xat  Aa.3ep.xv  aipj.aroyvaia  •  p.s-S-’  rjv  at  üaXattmvwv  xat
Kaiaapem  xai  'lepoaoXvpMv  xhhaeig-  elrx  6  Aiyvnriog  öleSpog,
xat  xaSelgfig  rj  röiv  p.eaoyeio)v  xai  vrjciwv,  xat  ndarg  'Pwptavtag
alyp-xkuaia,  xai  f t  ev  «Potvtxp  navrelrjg  roü  'Poipiaixoö  arparov
re  xai  aroXov  d.Kutkua,  xai  ndvroiv  rwv  Xpiariavixüv  Xawv  xat
15rÖ7rwv  ipr/putaig 1  ring  oüx  enxvaaro,  äypig  dv  6  rrjg  ixxhjaixg
ötwxrrjg  ev  AcxeXix  xaxwg  avYipe3't]  ev  ßaXaveicp  rf/g  Aayvrjg.
Tourw  rü  erst  dneßio)  Mwapio,  6  rwv  Sapax/jvwv  xat  ’Apa-1)

  igoaia  napin.  (e.vilio  tradidit)
vulg.;  ev  igopia  A.  Anast.  (exilio  relegavit);
  sv  iigopicag  M.
1)  e’v  Xepoüm  xat  rot?  KXtpiaau.  De
hoc  loco  vide  Epimetrum  III.
2)  perä  de  .  .  'Poop.,  om.  Anast.  H.
Mise.
5)  räe  duo..  rpavoiaag  vulg.  M.  Anast.
((luas  voluntates  et  Operationen  explanans)
  ;  rag  de  Süo  .  .  irpctvoxnv  vulg.
6)  de  rf/g  A.  M.;  de  xai  rvjg  vulg.
7)  epvjptxöj  vulg.  Cedr.  Anast.  H.
Mise.  (desolatorius)  ;  iprjp.ixtoraroj  A.
e.  f.  M.  Est  iprp.iy.og  deserti  incola,
ut  recte  interpres  Latinus.
8)  IIpmryj  xai  cpoßepx  irr&aig  lego
cum  Anast.:  prima  ruina  terribilis.
Cedr.  itpont)  jtrwoig.  Vulg.  irpdiry  'fiopöc.
M.  irpoirrj  (popa.
9)  rajSvjAä  ut  p.  517,  1.  571,  17.
vulg.;  FaßiSä  A.  e.  f.;  TaßiAdM.;
xara  roü  (1.  rd)  TaßtAav  Cedr.  ul
vulg.;  Gabatan  Anast.;  Gabatham  H.
Mise.;  FaßaSx  G.  Phrantza  3,  11.—

’I  Epp.ovyxv  vulg.;  Hermueliarn  Anast.;
'  y.pprrjyi.'j  M.;  Hermucham  II.  Mise.;
’leppou/äp  Cedr.;  ’leppouAäv  a.;  ’Epp.ovy_Säv
  A.,  quocum  satis  ipse  Theophanes
  conspirat  p.  518,  12  (’leppo-X^oü
  TrorapoO)  ,  ubi  varr.  Iectt.  —
Ibid.  xai  rvjv  .  .  atparo^uaiav  vulg.,
quod  sensu  carere  patet.  Longe  aliter
Anast.:  illa  scilicet,  quae  seeundum
Gabatan  et  Hermuchan  ac  Duthemitarum
  (Demitharum  H.  Misc.^  ejj'usione
  (ad  effusionem  H.  Misc.^  est
effecta.  Ubi  Dutheman  scribere  debebat
Anast.;  quid  ehim  hoc  contextu  genitivus
  Dathemiturum?  Et  bene  vero,
quod  vocem  aSeapof  non  agnoscit.
Monacensis  xai  njv  Äcirerp.ov.  Jam
Cedr.:  xai  vj  äBeap.og  atp.axrex^u5ta.
Ubi  nominativus  quidem  laudari  debebit,
  neque  vero  xai  >j  ä.äeap.og  ,  quasi
antecedentes  caedes  non  ipsae  quoque
fuissent  dAeopot.  Quid  multa?  Habemus ­
  primae  (Arabicae)  Christianorum
cladis  tria  loca:  G.,  Jerm.,  D.  Secunda