Clironographia.

lll

tum  confirmatis  iter  Chosroem  versus  direxit,  ut  metu  ipsi  ineusso
Sarbarum  e  Byzantio  et  Chalcedone  revocaret.  Die  vero  mensis  Decembris
  primo  supra  vicesimum,  eum  imperator  cognovisset,  Rhazatis
exercitum  bello  elapsum  tribus  hominum  millibus  a  Chosroe  missis
se  adiunxisse,  et  eum  Ninive  occupata  e  vestigio  sequi,  magnum  Zabam
traiiciens  mittit  Georgium  turmarcham  cum  mille  militibus,  quo  festinaret
  ad  pontes  minoris  Zabae  tenendos,  priusquam  Cliosroes  cognosceret.
  Georgius,  emensis  per  noctem  passuum  millibus  quadraginta
octo,  quatuor  minoris  Zabae  pontes  occupavit,  repertosque  per  castella
Persas  eepit.  Decembris  die  vigesimo  tertio  imperator  ad  pontes  adveniens
  traiecit,  et  ad  domos  Iesdem  castra  fixit;  exercitui  equisque
a  labore  dedit  inducias,  et  in  eodem  loco  Christi  natalitiorum  solemnitatem
  celebravit.  Cliosroes,  ubi  minoris  Zabae  pontes  a  Romanis
occupatos  intellexit,  ad  Persicum  exercitum,  qui  Rhazate  duce  merebatur,
  misit,  ut  quam  citissime  contenderent  et  imperatorem  antevertentes
  cum  eo  congrederentur.  Illi  festino  pede  minorem  Zabam  per
alia  loca  traiecerunt,  imperatorem  praevertentes,  eumque  praecede-Ninivem.

  Transmeansque  .  .  turmarehern..
  Chosdroes.  Cumque  Georgius
cucurrisset  cett.  Veniamus  ad  singula.
6)  Delevi  xai  ante  xazaX.,  item  xai
ante  Ttepaaag,  mox  6  ßaaiXevg,  item
Trozapöv,  omnia  sc.  nata,  ut  locus  mutilus
  utcumque  resarciretur.  Atque  jiora-(löv
  om.  etiam  A.  f.  M.  II.  Mise.,  recte,
coli.  seqq.,  ubi  bis  occurrit  tov  pixpov
Zaßa,  non  rov  pixpou  nozapov  Z.  Sunt
enim  duo  fluvii,  Zabae  nomine,  major
et  minor  (pi’jag,  pixpds);  neque  huc
pertinet  pag.  488,  17  p.  104.  h.  edit.
(irorafiov  p.S'/av,  Zaßäv  Xe•ydp.EVov).  Ubi
indistincte  signiiieatur  Zabas  fluvius  xaz’
i&xriv,  i.  e.  major.  Fuisse  vero  bunc
ipsum  maiorem,  ex  nostra  demum  pagina
  discimus.  Et  pag.  655,  7.  indistincte ­
  habemus  röv  nozapd')  Zaßa),
ubi  maiorem  significari  patet.
10)  öiä  zrig  vjxzog  add.  ex  A.  M.
Anast.  H.  Mise,  (noctu).  —  ziaaapag
(sine  zag)  M.

11)  Zaßa  M.  —  xaazeXXioig  vulg.
M.  Anast.  H.  Mise,  (castellis)  \  xeX-Xioig
  A.
13)  Post  zag  “jetp.  Cedr.  addit.  roö
pixpov  Z.,  quod  apud  Nostrum,  qui
paulo  ante  hunc  fluvium  memoravit,
abesse  poterat.  —-  vjreXvjx.  M.;  yjjrXtx.
vulg.
14)  ’lsadep.  M.  cum  vulg.;  Jliesdem
Anast.;  Hyesdem  H.  Mise,;  hEO-öe^iv
(1.  ’UaSep.üv')  Cedr.
16)  6  ante  Xoap.  om  M.
17)  Zaßa  M.
17)  xarä  voO  'P.  M.  b.  e.
19)  ’EtteX^coiji  lego,  cum  aüvöv  non
Chosroem  spectat,  sed  Heraclium,  quem
adoriri  jubebantur;  aniXätaai-)  vulg.
Anast.  H.  Mise.;  et  ad  ipsum  (puto
Heraclium)  pergerent;  aitiX^ovai  M.
20)  Zaßa')  M.
20)  jrpOE7rotvjffav  M.  cum  vulg.  Anast.
H.  Mise.  (praevenerunt);  npoaenoir,-aa'i
  A.