I

108

Theophanis

l xa ~ M  rc3v  Uzpaüv  ßdvdu  xr,'  X^P' 1 ?  räv  xXuaMvzoiv,  xui  axvXzvazvreg
  zotig  vzxpotig,  eXaßov  za.  Xoiplxiu  atizüv  xui  zag  xuaaldug
xal  Tcdvza.  zu  upp.uzu•  xui  ipeivuv  dzc’  uXXfXuv  dnö  dtio  auytzoßoXöjv
  ■  zponf  yup  oü  yeyovev.  Ol  di  rwv  Twptcdwv  Xuoi  zf  vvxzi
B  inöztaav  xal  izdyiaav  zu  dXoyu  atizüv.  Ol  di  Hipoui  xußaXXdpioi
igzuvzo  iiag  iftd6p.r,g  üpag  zfg  vvxzdg  ixdvo>  rwv  trxvjvw/Aafrwv  rcöv
T£^Vcwruv  nsotrcjv  •  xul  zf  dydöy  &pu  zfg  vvxzdg  xivfauvzsg
tinsazpefav  dg  zo  tpoocdzov  avzüv,  xal  zovzo  Xußövzsg  unfXSov,
xui  fnXfxtzvauv  dg  rcponoda  öpovg  zpux^vov  7TSfoßr 1 p.ivot.  IloAAä
10  OS  onuSlu  äläxpvaa  xal  ^vct?  diaxpvoovg  xai  pupyupizug  xui  zo
axovzdpiov  zov  Pu^dzov  öXöxpvaov  sXußov  l^ov  nizuXu  px’  xui
zo  Xiapixiov  uözov  öXöxpvoov,  xui  zo  Gxapapdyyiov  atizov  f,vzyxuv
ativ  zf,  xstpuXf  utizov  xui  zu  ßpuxiöXiu  utizov  xui  zfv  osXXuv  uözov
oXixp’JGOV.  ExparfSy  di  Cöjv  Bapauftovarig,  6  äpxwv  rc3v  'Ißfpuv
lörojv  vno  Uipvcag  xui  'Pwp.uloig  yzyovozuv.  [Otfcfeig  di.  zoiovzov
ixip.vr,zui  noXip.ov  pszu^ti  rcöv  zs  'Pup.ulcüv  xui  rwv  Ilspaöjv  xpozr,-^svro?]
  ,  özi  iv  oXf>  zf  fp.spa  loyzv  azdp.u  6  KÖXe[xog.  'Evix-gcav
di  ol  ’Pu/xulol-  uXXu  zovzo  yeyovev  ^övr,  zf  zov  Seov  ßo^elu.

2)  ra  Xwp.  (Xoup  M.)  aurwv  x.  t.
xaaa.  A.  M.  Anast.  H.  Mise.;  ra  Xwp.
xcä  zag  xaoldag  (sic)  aürtöv  vulg.
3)  ouqizzoßoXtäv  vulg.,  quanquam
oaqtra  cett.  frequentius  esse  videtur,
coli.  Ducangio  in  Gloss.;  GayLzz&v  4.M.
b.  f.
5)  xai  (zä-jiaav  om.  A.  a.  f.  Anast.
H.  Mise.
5)  avreov  xa:  Kapeßakov  (sc.  ydpzov)
A.  Anast.  H.  Mise.:  adaquaverunt  et
acceperunt,  i.  e.  Kccpi'hxßov,  pro  jzapeßtxlov,
  confusione  creberrima,  M.:  i-7:0z.
  za  aXo*ya  aurwv  xal  Kapeßa\ov.
Quod  praestare  videtur.  —  Ibid.  rispaai
xaß.  lego  cum  M.  pro  vulg.  xaß.  llipa.  —
Anast.  H.  Mise.:  equites  vero  ,  q  ui
ultra  erant  (irspav  ovrej  ?).
6)  zfg  add.  ex  A.  M.  Cedr.  —  Ibid.
O'xyjvcop.irwv  M.  cum  vulg.,  male  interpretante
  Anast.  cum  H.  Mise.:  super
tabernacula  mortuorum  Persarum,
  Immo  Persae  extra  castra  sua

stabant,  ne  sc.  cadavera  suorum  a  Graecis
  male  liaberentur.  Est  axfvwpu
cadaver,  coli.  H.  Steph.  ed.  Has.  T.  VII,
p.  371  seq.,  ubi  citatis  praeter  nostrum
locum  adde  Etymol.  M.  (ed.  Sylb.  p.  742,
15):  2d>p.a,  otovsi  dwpa  ov  zrjg  tpvyyjso3ev
  xai  a  x  f  v  co  p.  a  ?rav  tä  rs^vvjxdf.
Eipvjrat  de  aS>pa,  osg  tp-qui  IlXarcov,
ozl  ar,pa  iazi,  zovziazi  zatpog  zfg
>pvxvi-  Alxvjv  7äp  zäfov  hzsäuitvxi  f
<pvxf  reo  oojpart.
7)  xiv^aavrej  add.  ex  A.  M.  Anast.
H.  Mise.  (moti).
8)  youCTo-ärov  M.
9)  fnlixeuacxv  M.  vulg.  —  zpayr,-voö
  M.
11)  ffxourapiv  M,  cum  vulg.
12)  axapap.äq'/iv  (axupap.aq'jrjv  I\(.)
vulg.  Anast.  H.  Mise.  Cedr.:  oxovzäpiov
  .  .  Xoipiov  (1.  Xtopixtov)  .  .  ßpu-XLÖvia
  (1.  ßpaxioXta)  .  .  axapapaq’/cov.
De  ßpaxiukiov  et  ßpay_toXiov  vide  Nos
ad  pag.  541,  8.