102
Tlieophanis
627
p. Chr.
xv?? zfi nöXsc nX-qGidaavzeg, rtxvr^v iXecv ißovXovzo' xai noXXag p-q-Xctvag
xaz' avzrjg xcvqGavzeg, xai elg axd<p-q yXvnzd ix rov "Iozpov
TcXq^og äneipov xai api3poü xpeizzov iveyxavzeg ^ zdv xoXkov rov
Kepazog iirXqpwGav. Aexa di -qpepag zy noXet TtapaxaBiaavreg
5 d'.d ze "j^g xcd SaXaoGqg, ry rov 3eoü dwdp.ec xcd Gvvepyeia xai
zeug Kpeaßeiccig rrjg dypavzov xod Seop-qropog 7tap3evov ■qrr-qä-qGxv’
xcd nX-q3q noXXa anoßaXövzeg ev ze yy xai SaXarry, pezu peydlrig
aiaxvvng elg za ’idca dneazpe^av. '0 de Sdpßapog zy
XaXxqdovc napaxxSe&pevog od peziazy ■ dXX' adz63c t/jipxoev,
10 xovpaevoov xai npacdevcov za jtepazixa pep-q xai zag noXecg adzövv.
Toütw tw ezec and pqvdg Henzepßpiov elaßxXwv ev Tlepoidt
HpaxXecog gvv zotg Tovpxotg dnpoGdox-qrtdg dca zdv yecpCvva, elg
exaraaiv eveßaXev zov Xoopoqv zovzo pa3ovza. Of de Tovpxot z6v
ze yeiptZva öpüvzeg xai zag GvveyeXg emdpopxg roüv Uepaüv , p-?i
15 vnocpepovzeg avyxomäv rö> ßaGiXsi qp^avzo xaz' oXiyov ötzopfieeiv
xai Ttdvzeg dcpevzeg adzdv ünearpeipav. '0 de ßaatXevg dteXaXqGev
zip avzov Xaiii, Xeycov yvüre, ddeXcpoi, Sri oddeig -q p Tv
G v p p a y_q g ai ■3eXe i, d X X 1 rj pövog 6 3 ed g xai -q z ov z ov
zexovGx ug n 6 p o} g p-qr-qp, iv a dec^y zqv i avzoü dvva-2)
. . elg axäyyj.. ivi^xavre; vulg.
Erat, cum locum ex scriptoribus parallelis
mutare veilem, deleta voce ei;,
quam Codex M. non agnoscit, per jotacismum
vero ay.avei legens; licet Constantinus
Manasses v. 3764. (p. 162
ed. Bonn.) vulgatam tueri videtur bis
verbis: xai nXqSo; aireipa.piSp.ov roi;
Gxd'peaiv ivSevre;. Ita enim jam
Anastasius cum H. Mise.: et navium
seuiptarum multitudine infinita seu
innumerabili delata (deleta H.Misc.),
sinum Cornu repleverunt. Cedr.: irX ■?,-So;
re aiceipov xai apiSpov xpsiTTOv
ix rov V Jorpov iveyxavre; oxatpSiv
^Xvnrcöv, tov xo'Xttov rov Keparo; iirX-qp
m aav. Hi ergo de magno numero
navium cogitabant, non de magno numero
militum navalium. De naviyiis
igitur illis Hyperboreorum satis numerosis,
quae povö^vXa dicta constat,
hi scriptorcs loquuntur, minus de
militibus per mare allatis. Ea navigia,
de quibus Hasium adi ad Leonem Diaconum
p. 482. ed. Bonn., inde a Gothorum
aevo non semel tantum e Ponto
Euxino Cpolin hostili consilio appulisse,
non est quod fusius equidem enarrem.
Sed erant liaec navigia trabaria
(una arbore Constantia) paucissimorum
hominum capacia. Unde
bominum multitudinem, numero omni
majorem, afferre non poterant, quanquam
G. Pisida, horum rerum coaevus,
et a Nostro lectus et exscriptus, talia
reapse narrat (de bello Heraclii Avarico
versu 409 seq. ed. Bonn. pag. 63):
'SSXxß'jiv re irX-qSq BovX^dpoc; p.e~
pifpiva c O ßapßapo; vov; i p. ß aXöjv
rat; oXxaai (rXutpas */ap eiy_ev iaxv'pwpeva
oxäyvj), "Ep.i^e r-p qy ryj;
SaXaoaq; rvjv u.ä.ypqv. Hinc vulgatam
teneo, licet invitus, collata magniloquentia
Byzantinorum apud ipsum Theo-
