96

Theophanis

roi?  rcponvpyioig  vn'  ccuzüv  noXkotig  dvaipovpivOvg  ,  xclz'  avrdiv
iydipvasv.  ’Avrip  di  zig  yiyavzioiiog  zü>  ßuaihi  avvavzr,G<xg,  p.saov
rf,g  yiiptipag  izpoaißahv.  '0  di  ßa.aikstig  zovzov  nazd&g,  iv  zä>
petöpia  zov  rrozapoO  sppnpEv.  Totizov  di  nsaövzog,  etg  (puyrjv  izpd-5
  Kr/tjav  oi  ßdpßxpot,  xai  zvj  ozsvwoei  zrjg  yzipvpxg  d>g  ßdzpayot
dg  zöv  nozup-öv  sauzoiig  sppmzov  ■  ccAAo;  di  xxi  zoig  fyipsaiv  dvnpovvzo
  •  zö  di  nlftäog  züv  ßccpßdpoov  npög  zd  ydlzi  zoxi  nozapov
yvSiv,  Izo&vov  /.cd  ävSiozavzo,  ph  ichvzsg  zotig  'Pupodovg  nepäocu.
'0  di  ßxochtig  mpdaxg  yevvaitag  zoig  ßapßdpoig  dvSiozcczo,  pszd
lOo’Afywv  zivöiv  zrjg  atizoO  izcapiag  dyoividöpevog  vnip  ävSpomov,
oig  -/.cd  zöv  l.dpßa.pov  ixnXayrivai,  xcd  npäg  KoGp.dv  zivd  n’Xrjaiov
avzoü  iazöizx  ,  rcpöafvyx  ’Poipcdoiv  xai  pccytxpizriv,  efaeXv  6  päg
zov  Kai:  ff  a  p  «  ,  c3  K  o  ff  p.  ä  ,  n  üg  ,5  p  «  ff  u  ?  rc  p  6  g  z  rjv  pdyriv
lgzclzcll,  xcd  7xpdg  zogovzo  n~kri$og  povog  dyoivit^ezcLi,
iS  x  ui  dg  dxpoiv  zdg  ßoldg  änonzusi.  ’E  x  ydp  zSiv  dlriSiväiv
zttayyiMV  iyvwpi&zo,  xai  Kotädg  nlr,ydg  idiyszo,  d  xclI  oudspJ.xv
iv  zcluz-q  zri  pdyyj  xcapiav.  Ev  di  zotizcv  rü  rzoXepa)  payr/odpEVOi,
zrig  ianipag  xxzxkaßovang  dn’  äAAv/Awv  diiazrtaav  •  xai  6  Idpßapog
  foßnSeig  dcä  zrjg  vvxzög  dg  zd  oniooj  öiziazps<psv.  '0  di  ßa-20
  Gildig  SKLavvdigxg  zov  savzov  Aclöv  eig  zrjv  Ssßdozeiav  nokiv  Sipp-riGEV,
xad  irepaGag  zöv  "AAw  rtozapov  iv  zatiz-p  zyi  yoopa.  dcizpißev  okov
zöv  ysipöiva.  0  di  Xoapörig  \mvdg  xcd  dixoazdlag  ildßsv  oAa
zd  x£ip.vjAta  KCLGöiv  zfig  vko  Hspo/xig  sxzArjfftt/jv.  Kat  'övdyxa^c  zotig

1)  vir’  aürwv  om.  A.  M.  Anast.  H.  Mise.
Ibid.  ävcapou^s’vous  A.  M.;  ävaipopivoug
  vulg.
3)  Kpoeißctkev  A.  Cedr.;  npoaißaX-Xsv
  vulg.  5  Ttpoißaksv  b.f.  M.
5)  wg  ßarpaxoi  lego  cum  Anast.  H.
Mise.:  hoc  uno  ruentein  fuyam  barbari
versi  sunt,  et  prae  angustia  pontis  ut
r  an  ae  (utraque  H.  Mise.)  se  in  flumine
jaciebant.  —  M.  cum  vulg.  oi  ßdpßccpoi.
7)  xsi'Xvj  vulg.  Anast.  H.  Mise,  (fluminis
  ripas)  ;  T£t'x>3  A;  Teiyei  M.
8)  svo^evov  vulg.;  izo^suovzo  M.
—  i&vzeg  M.  cum  vulg.  —  zobg  'Pcujjl.
A.  M.  Anast.  (non  sinens  transmeare
Romanos)  ,  ubi  transire  habet  H.
Mise.;  zoig  'Pen//.,  vulg.

9)  ^svvatco?  A.  M.  Cedr.  Anast.  H.
Mise,  (viriliter);  *y£vvatog  vulg.
11)  &£  xal  zov  M.;  ojote  tov  vulg.  —
Ibid.  Ante  Koap..  ed.  Bonn.  om.  npog.
12)  xal  add.  Anast.  H.  Mise,  (profugum
  ac  magaritam);  M.  cum  vulg.  om.
14)  zogovzov  M.
15)  d)g  dxp.cov  A.  Anast.  H.  Mise,  (et
velut  incus  jacula  renuat  —  respuat
  ?  —).  —  dp.p.ov  vulg.
15)  epuäp&v  quidam  malent  cum
Anast.  H.  Mise.(ex  r  ubris  enim  ocreis
agnoscebatur)’,  vel  ßapikix&v  cum  Cedr.
Tene  tarnen  aXvj^tvwv  codicis  M.  cum
vulg.  Est  aXvjStvdg  sensu  stricto  purpur
  eus,  coli.  Du  Cang.  gloss.  Gr.  h.
v.  et  Lat.  v.  alithinus.  Adde  Reisk.  ad