94

Theophanis

olg  fjv  K^zxxr)  yifvpa  ix  a-yoiviutv  xz  xai  vvjcüv.  '0  di  hdpßapog
yzpvpag  xd  ayoivia  Ivaag,  and  puäg  öySyig  zkI  xyiv  ezepav
Käaav  zrjv  yifvpav  p.sxr]yayzv.  ’EA^wv  di  6  ßaadzdg  x.ai  p.'n
zöpüv  nzpäaat  oix  xfig  yzfvpag,  Ka.pa.dpap.uv  zups  Kopov  ,  xai
5  dx.ivdOvug  xovxov  zKzpaozv  Kapadö^ug  rw  Mapxi.u  prjv’r  x.ai  xaxa-\ap.ßdvzi
  xd  hap-OGaxa.  Kai  nakiv  röv  Tavpov  ÜKzpßdg,  zigFzppavixetav
  dfixzzo  •  x.ai  Kzpaoag  xr,v  ”Aoavav,  rjlSzv  npog  xdv  Häpov
noxap.6v.  '0  di  Sapßapog  7raA.iv  rrjv  yztpvpav  zig  xdv  tdtov  xökov
ixxzivag,  xdv  Ed<ppäzv)V  inzpaazv  dvzpKodiaxug,  xai  v7xoAo05s(  6klau
10  atixov.  '0  di  ßaailzug  Kzpd.Gag  xrjv  yzpvpav  xov  hapov,  x.ai  zvpuv
dvaKavGiv  xov  xz  Gxpaxov  x.ai  xüv  äAöycov,  iv  adxü  d.K’Xr/xzvaag
diavzKxuozv  adxovg.  KazaAa/j.ßdvsi  di  xai  6  Sdpßapog  zig  xd
dvxmzpa  pzpog  •  zdpuv  di  xr,v  yztpvpav  xai  xd  zv  aürvj  KpOKvpyia
vko  'Pcoftatojv  x.pazriSivza  riKlrixzvazv.  ’Exxpzyovxsg  di  did  xfig
1  Syztpiipag  noXkot  xdov  'Poiptaioiv  dxdx.xug  xoig  üzpGaig  Kpoazßa^ov,
Kai  KoXkr/v  auyxoKrjv  zv  aözoig  zKoi-gGav  •  6  di  ßaGikzvg  xovxovg
öizx.uXvgzv  axaxxug  zxSzziv  ,  p.f/Kug  ödog  yzvrjxat  xoTg  zvavxiotg
ovvzXSzTv  zig  xriv  yifvpav  xai  avp.Kepäaat.  '0  di  \adg  ovx  zkzl-$zxo
  xö)  ßaGilzi.  '0  di  Sdpßapog  KOtf/Gag  zyxpvp.p.axa,  xai  dz  £«g
20  iauxdv  üg  tpzvyovza,  zCKxvgzv  KoXXovg  ’Pup.aiovg  Kupd  yvüpjv  xov
ßaodzoig  zig  diulgiv  avzov  Kzpdoai  ■  vKOGxpz^iag  di  xai  xovxovg
xpzipap.zvog,  OGovg  s£w  x-qg  yzfvpag  ifSaazv,  dvzilzv  dixriv  ökogypvxag
  xf,g  Kapaxofig.  '0  di  ßaGikzvg  iupaxug  xovg  ßapßapovg
zrj  diüigzi  rrjv  ral’tv  kvGavzag,  xai  ix  xüv  zipzazüzuv  'Pup.aiuv

1)  ayoivwv  M.  vulg.  —  Ibid.  vjvtuv
(habenis)  M.  cum  vulg.;  spitov  (lanis)
Cedr.,  utrumque  insipide.  Genuinam
lectionem  servavit  Anast.  cum  H.  Mise.:
.  .  ad  Euphratem  pervenit,  in  quihus
erat  pons  ne.vus  ex  funibus  simul
et  navibus.  Hinc  Theophanem  restitui.
  Erat  iste  pons  ncivzo c 'je<pvpci  (ponto).
  —  Ibid.:  Idpßapog  A.  a.  f.  Anast.
H.  Mise.;  2afi/3apa£äs  vulg.
S)  XvgKg  xko  piccg  Anast.  H.  Mise.
(ab  altera  ripa  in  alteram  totum  transtulit
  pontem);  Xvaag  p.iü$  M.  cum  vulg.
5)  napud.  add.  ex  A.  M.  Cedr.  Anast.
H.  Mise.xethunc  inopinate  Martio

mense  sine  discrimine  transfretavit
(transmeavit  H.  Misc.J.
6)  2a(«n<7ara  M.
6)  repp.avui.civ  A.  f.;  Vepp-avixiav
M.
7)  r?jv  "Adavciv  f.  Cedr.;  rr/j  'Aoava
  vulg.  Anast.  H.  Mise.;  XYjV  ’Adavd.
M.  De  forina  v Adava,  rä,  v.  Forbigerum
  im  Handb.  der  alten  Geogr.  T.  2,
p.  284.  —  Ibid.  xdv  2apov  jror.  M.
cum  vulg.  Anast.  H.  Mise.;  xdv  TaOpov
  7cox.  a  Cedr.  Sed  Taurus  cst  mons
(ab  Heraclio  jam  superatus),  Sarus
Ciliciae  flumen,  coli.  Forbigero  1.  c.
p.  105.