Historische Uebersicht der Graphik und der Orthographie der Polen.
981
IV. Die im XVII. und XVIII. Jahrhunderte
durchgeführten Modiücationen.
Doch gerade zu der Zeit als die ,Graphik und Orthographie'
der Polen durch die Verbesserungen, die ihnen durch
Ii. Vietor und L. Andrysowicz zu Theil wurden, ihre relative
Vollkommenheit erreichten, 1 begann auch ein theilweiser
Rückschritt derselben. — So wurden von den tonangebenden
Krakauer Buchdruckern und unter ihrem Einflüsse auch
von den übrigen polnischen Typographen aus der Zahl der
Geltung habenden polnischen Schriftzeichen zunächst die Buchstaben
e und ö ausgeschieden und konnten, trotzdem sich
Männer von der Bedeutung eines Knapski für sie einsetzten,
auch später nicht mehr zurückgeführt werden. Ja, sogar diejenigen,
die die Berechtigung dieser Schriftzeichen theoretisch
zugaben und darauf bezügliche Regeln aufstellten (ich nenne
beispielsweise den Caspar Tradkowski, den Lucas Piotrowski,
den anonymen Herausgeber der Grammatik des
J. Ursinus aus dem Jahre 1698, den gleichfalls anonymen
Verfasser der orthographischen Tabelle, die die polnischen
Jesuiten ihrem verrufenen Alvarus beidruckten u. A.), beobachteten
sie in der Praxis gar nicht und schrieben, ohne sich
über den Widerspruch, den sie hiemit begingen, volle Rechenschaft
zu geben, anstandlos: pienvsze, ktorey, kreskä, na wierzchu,
niema, mowiq, bozey, glosnikow, clivoch, chleb, gniew u. s. w. Nur
in den Wörterbüchern Knapski’s (vgl. S. 977, Anm. 3) und
den daraus verfertigten Auszügen (wiewohl nicht in allen)
schleppen sich die Schriftzeichen e und 6 noch eine Zeit lang
fort, bis sie schliesslich ganz auf hören. In den Idiotysmi
polonici, Calissii 1765, sowie in dem Orthographiae polonae
compendium, welches in den Jahren 1762—1777 rasch
Acut bezeichnete; e) dass er neben dem Buchstaben t auch noch das
ganz überflüssige th duldete.
i Ich muss jedoch ganz ausdrücklich bemerken, dass in Handschriften (vgl.
diesbezüglich die Anecdota palaeopolonica von A. Kalina und unter anderen
auch die von Maciejowski in den Dodatki do pism. pols., S. 159 f. gesammelten
Materialien) auch noch in diesem Zeiträume die vollständigste
Confüsion und Regellosigkeit herrschte.
63*