970
KaluSniacki.
Ungenauigkeiten vor. 1 Der Herausgeber der Gespräche weiss
übrigens auch zwischen den Buchstaben c und cz (letzteres = c)
zu unterscheiden und gibt überall das Bestreben kund, die
Graphik und Orthographie der Polen auf eine dem Lautreichthume
derselben entsprechende Stufe zu heben. Freilich will
ihm dies nicht überall in gleicher Weise gelingen, und er
verwickelt sich immer noch in Widersprüche und Fehler, die
nur bei einer mehr in die Tiefe gehenden etymologischen Einsicht
und einer etwas grösseren typographischen Sorgfalt vermieden
werden konnten. Worin er aber am häufigsten fehlt,
ist vor Allem die Verwechslung der Buchstaben s, s und z; 2
ferner die Schwankung in der Bezeichnung des palatalen £,
welches bald durch ss, wie z. B. in wssakoz, ssyroJcie, natasJcawssey,
znamienitssego, bald durch ssh, wie z. B. in usshy, wezrzawsshy,
müuiessh, bald aber durch ss, wie z. B. in wszytho,
loszytlcimi, zgrzeszyli bezeichnet wird; endlich die durch und
durch systemlose Verwendung der Buchstaben v, w, i, y und j.
— Auf derselben Stufe, wie die älteste Ausgabe der Gespräche,
steht in graphischer und orthographischer Beziehung auch das
Leben Christi, 3 welches in einer von Balthasar Opec bewerkstelligten
polnischen Uebersetzung zum ersten Male im
Jahre 1522 erschien; 1 dann die verschiedenen geistlichen
Lieder, welche bei H. Vietor in den Jahren 1532—1545 erschienen;
die beiden Psalter aus dem Jahre 1535 und ein
1 Dies ist aber nur unter der Voraussetzung richtig, dass die Transseription
des M. Poliiiski, beziehungsweise die des Z. Celichowski, eine paläographisch
ganz verlässliche ist, was mir, wenn ich die übrigen bei
H. Vietor erschienenen Druckwerke vergleiche, allerdings nicht sehr
wahrscheinlich vorkommt.
2 So z. B. in milozc für miioSc, od wzchodu für od wschodu, zwarliwi für
sicarliwi, zioa für swa, zchowasz für schowasz u. s. w.
3 Ueber diese und die darauf folgenden Ausgaben des Lebens Christi hat
in einer freilich noch ziemlich unsicheren Weise G. S. Bandtkie in der
Hist, drukarn krak., S. 256—262; J. Lelewel in den Bibliograf, ksiag
dwoje, I., S. 117—124, und am ausführlichsten P. Przylecki in der
Biblioteka zaktadu im. Ossol., t. X., S. 105 f. gehandelt.
4 Allein ich muss ganz ausdrücklich bemerken, dass mir aus dieser ältesten
Ausgabe des Lebens Christi nur die ziemlich divergirenden Auszüge von
Lelewel, Bibliograf, ksiag dwoje, I., S. 118—120, von M. Wiszniewski,
Hist. lit. pols., VI., S. 381—383 und überdies die Excerpte von Maciejowski,
Dodatki do pism. pols., S. 320—323, zu Gebote standen.