Skip to main content Jump to sidebar

Full text : Sitzungsberichte / Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch-Historische Klasse Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Wien, 99. Band, (Jahrgang 1881)

Die  Seefahrt  von  Tan-go  nach  Se-tsu  im  Jahre  1587  n.  Chr.

765

Kore-mo  mata  |  nagarete  su-e-no  \  midzu-kugi-no
mi-to  |  kaki-zo  kuwafuru.
Hier  auch  ferner
Des  im  Fliessen  letzten
Wassers  Stengel 1
Als  letztes  Geschenk  der  Reise
Im  Schreiben  ist  hinzugefügt.

m  ®  b  %  m  &
^  PJf  y-  ^  M  fä
-  m  M  *  ft  ft

%  Ä
£  ft  m
%  ^  #

|  ato-no  kata-H

  *
«  fl

Roku-guatsu  mi-ka  mei-no  fama  kio-toku-zi  dziü-dzi  |  teifö
  gen-iü  wo-sio  wa-kan  kö-gib  aru-beki  tote  \  fakku  sio-mö
aru-besi.

Am  dritten  Tage  des  sechsten  Monates  sollte  der  Vorsteher ­
  des  Klosters  Kiö-toku  an  dem  Meerufer  der  Nichte,  der
Bonze  Gen-iü  von  Tei-fo  die  Begründung  Jamato’s  und  China’s
haben  und  fand  das  Begehren  des  ersten  Versabschnittes  statt.

—  ^  ns  0  51  '&  y-  M
ü  y-  y  ^  ti  ff  y  W  tik
t  A  J  S  ^  n  I  M
Kö-gi  kono  tokoro  made  o-nari-no  suna-dzu  aru-iva  \  tsibgi'o-wa
  nari-gata-karu-besi  tote  |  fakku-wo  kaki-tsukawasi-te  \  niüun
  sio-mo-se-si-ni.
Indem  man  sagte,  dass  bis  zu  diesem  Orte  der  öffentlichen
Sache  der  Sandhafen 2  des  hohen  Auszuges  unmöglich  ein  neuer
Weg  sein  könne,  schrieb  man  den  ersten  Versabsclinitt,  schickte
ihn  und  begehrte  die  eintretenden  Endlaute.

1  Midzu-kugi  ,Wasserstengel 4  ist  das  Hornblatt.
2  Lesung  und  Bedeutung  des  Wortes  suna-dzu  sind  ungewiss.
            
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.