Die Seefahrt von Tan-go nach Se-tsu im Jahre 1587 n. Chr.
765
Kore-mo mata | nagarete su-e-no \ midzu-kugi-no
mi-to | kaki-zo kuwafuru.
Hier auch ferner
Des im Fliessen letzten
Wassers Stengel 1
Als letztes Geschenk der Reise
Im Schreiben ist hinzugefügt.
m ® b % m &
^ PJf y- ^ M fä
- m M * ft ft
% Ä
£ ft m
% ^ #
| ato-no kata-H
*
« fl
Roku-guatsu mi-ka mei-no fama kio-toku-zi dziü-dzi | teifö
gen-iü wo-sio wa-kan kö-gib aru-beki tote \ fakku sio-mö
aru-besi.
Am dritten Tage des sechsten Monates sollte der Vorsteher
des Klosters Kiö-toku an dem Meerufer der Nichte, der
Bonze Gen-iü von Tei-fo die Begründung Jamato’s und China’s
haben und fand das Begehren des ersten Versabschnittes statt.
— ^ ns 0 51 '& y- M
ü y- y ^ ti ff y W tik
t A J S ^ n I M
Kö-gi kono tokoro made o-nari-no suna-dzu aru-iva \ tsibgi'o-wa
nari-gata-karu-besi tote | fakku-wo kaki-tsukawasi-te \ niüun
sio-mo-se-si-ni.
Indem man sagte, dass bis zu diesem Orte der öffentlichen
Sache der Sandhafen 2 des hohen Auszuges unmöglich ein neuer
Weg sein könne, schrieb man den ersten Versabsclinitt, schickte
ihn und begehrte die eintretenden Endlaute.
1 Midzu-kugi ,Wasserstengel 4 ist das Hornblatt.
2 Lesung und Bedeutung des Wortes suna-dzu sind ungewiss.