Pfizmaier.
•j- 4= 7 y 7 3 ^
y ^ t ^ h 1
€ *6 # 7 7 7 -
Furu-sato-ni \ koto-dzute jaran \fito-fude-mo \ kaki-ja tajenan |
mo-si-no seki-mori.
In der Heimath Dorfe
Das Wort überbringt,
Indess eines Pinsels
Gemälde nicht vergehen wird,
Der Passwächter von Mo-si. 1
7 7 ü T 7 t- Ä
A -h 7 h ^ $1
^ i/ 7 7 n 7 m
Fib-rb-bune owoku tsudoi-te aru-wo mite, \ kura-nasi-no fama
to-lcoku nare-ba.
Man sah, dass Vorrathschilfe in Menge versammelt waren,
und das Meerufer von Kura-nasi befand sich in diesem Reiche.
’ 7 y 7
A *J“ A t
^ ly 7 7
Kome-bune-wa \ kuni-guni-jori-mo \ tsuki-ni-keri \ akete-mo
tsumamu | kura-nasi-no fama.
Die Reisschiffe
Aus den Reichen allen
Angekommen sind,
Wo öffnend man auffasst,
An dem speicherlosen Ufer. 2
1 Der Pass von Mo-si in Bu-zen ist, wie in der Reise Minamoto Sada-jo’s
angegeben wird, von dem Passe von Aka-ma in Naga-to durch einen
einzigen Berg, d. i. eine Insel, getrennt.
2 Es scheint, dass der Name dieses Meerufers hier als Kura-nasi-no fama
,Meerufer des Speicherlosen' betrachtet wird.
u * ij m 3t
r - t v #
b- b- 7 3 a
A
'.V
EET
7
748
W &
7