746
Pfizmaier.
Tarai-to iu zai-sio-ni-te \ leare-i-i kui-faberan-to | Jcan-no
jcidori-ni agaru tote | ge-ge asi-wo aro-ni \ mame-no ide-kite itaki
nado iü-wo kiki-faberi-te.
An einem Orte Namens Tarai ,Waschbecken' wollte man,
um trockene Reisspeise zu verzehren, zu der gemietheten
Einkehr emporsteigen. Als Untergebene die Füsse wuschen,
kam ein Leichdorn zum Vorschein und man hörte sagen: Es
schmerzt.
7 y h ^ i)i ? T 7 v t
a y y "i. y is ^ y is
iv a t M * y tu r a
Sasi-irete | arajeru asi-no | mame owo-mi \ muma-darai-toja
| fito-no miru-ran.
Die hereingebrachten
Gewaschenen Füsse,
Bei ihrer Bohnen 1 Menge
Ein Pferdetrog wohl dass es ist,
Werden die Menschen sehen.
x * ft ffi 7 * y f& M m
^ i tt y —
# t t- A t »/ = H i
a
Sehi-no watari-ni tsuki-te \ a-mi-da-zi-ni nori-faberu-ni \
sono katawara-ni tera ari | tokoro-no fito-wa dai-ri-to nan i-itsutaje-faberu.
Zu der Ueberfahrt des Passes gelangt, fuhr man nach
A-mi-da-zi ,Kloster AmidaV. Zu dessen Seite befand sich ein
Kloster. Die Menschen des Ortes hatten eine Ueberlieferung,
dass es das grosse Innere gewesen sei.
1 Mame bedeutet ,Bohne' und auch ,Leichdorn'. Mit Bohnen werden die
Pferde gefüttert.