706
Reinisch.
10 Axic^ittfvAiEiiH-i
'1*hrt ■■ rh'JhAÄ'ThA- ! K °19° ■
3?ja«i.-'t' s An •• A*r ’ %
*T : .PC !KA.A * MW : £C
Edrt*! ÄChA'V'fr-A*: x&.Cfl. '■
11 ¥3.A •■ pH A ■ K°J9°A.: £
*fr-A * jf *? » A •■ izi’Afi- s *P
•fcA*: K'WA. « ftVL? * fc? * *7
■J : K^JP* : Vf-'l*: Afl-fr- ■■ j&C :
$ A.A't A* ■■ ■• K^l^A. :s
12 ^ ff ?:p-:5r?ih’>A.:‘P'} M iA--P-
■}i ö /? u A..^nn A* s Kfli-Th-A:
;HfcA “• ;**ffA 5 fc AnfhÄ 1 * £ A
TH-«‘P’J/^'fcA* •■ h‘7?“A. i ‘P?
hfl»-A ■■ £T»-A ! 5f S - •■ £A «
Daiibriii kuäqürds jarabünü
tiksce 1 hankasdügu-lü egüm jdnas.
Immdnä nit sabö sand,jdnä
gär isilä; sin-ti-gä farö jarecbü
aristugu-lü, 2 ni far-si in egüm
gabnadi-lü. 3
,Fidi-la i tdsrä egümsl! 1 yüguläjdnä.
Tdsrä quaqaldd fitti-lü 5
egüm-si, ,eliinä nin gin egüm küt
sabdurf yirö quälisti-lü jdnat
egüm-si.
,Nin-mä?‘ yo, ,m akdn-li wänzi-lü!‘
yo egümsl qäbabd-lü uwügu-lä
täsras. TdSrä ni sabdugu-d
falagat 3 wänziti-lü egümsl,
wänziree danbi: ,gui ’nä yerno
yind kaül‘ yügn-lä jdnä tdsras.
10 Während sie dann den Raben suchten, da machte der
Dorn den Elephanten sehr hinken. Anfänglich, als der Dorn
ihn stach, machte sich der Elephant nichts daraus, bald aber,
als er beim Suchen herumgieng, fühlte er ihn, weil der Dorn
ihm im Gehen hinderlich war.
11 ,Lappenkibitz, zieh’ mir den Dorn heraus!“ sagte zu ihm
der Elephant. Der Lappenkibitz lockerte nun den Dorn und
zog ihn heraus. ,Da, der da ist’s, der dich gestochen hat/
sagte der Lappenkibitz und zeigte dem Elephanten den Dorn.
12 ,Der da ist es?‘ sagte er, ,stelle ihn nur wieder an seinen
Platz zurück!“ sagte der Elephant zum Lappenkibitz und gab
diesem den Dorn denselben verachtend hin. Der Lappenkibitz
steckte also den Dorn wieder in seine frühere Stelle hinein,
und nachdem er ihn hineingesteckt hatte, sprach der Elephant
zum Lappenkibitz: ,Auf nun, dass wir heimziehen!“
1 Von tik y schön sein (§. 74), Partie, caus.; §. 101, 170 und 181, Zeile 7.
2 Es wurde ihm bekannt, er merkte es.
3 Siehe §. 96; far-si gal (§. 111) das Gehen hindern; vgl. hinla-s gal, Text 1,2.
4 Causat. von fi, siehe §. 66, C und §. 37.
6 Für fi-d-ti-lü.
6 An die Fussspur (falagü) des (Domes), wo er gestochen hatte.