Skip to main content Jump to sidebar

Full text : Sitzungsberichte / Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch-Historische Klasse Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Wien, 99. Band, (Jahrgang 1881)

680

Eeinis  ch.

blick,  qüni  uwän-id  (Marc.  12,  39)  zur  Essenszeit.  Uwän-id  nl
ganjina-s  takawdwu-l  fdsuy;  (ib.  12,  2)  zur  bestimmten  Zeit
schickte  er  seinen  Knecht  zu  den  Wächtern;
c)  das  Mittel,  z.  B.:  Ni  dguar-si  Sinkrd-d  tayänbünü-lü
sdnanauk  (Marc.  15,  19)  sie  schlugen  auf  sein  Haupt  mit  einem
Stock.  Kimdlid  sikä  ddnguabuy  sSf-id  von  der  Heerde  hieb  er
zehn  (Stück)  nieder  mit  dem  Schwerte.  Fäuq  jiyisi-ld!  ytjgu-lü
ndn-id  hdbbaro  gieb  mir  Wasser  zu  trinken!  sprach  er  zu  ihm,
indem  er  mit  der  Hand  die  Geberde  machte;
d)  die  Ursache,  Art  und  Weise,  z.  B.:  qanyät-id  dauksinö
’ünäuy-si  ar’ü  sdnauk  (Marc.  15,  10)  er  wusste,  dass  sie  (ihn)
aus  Neid  überantwortet  hatten.  Awi-d  kidäugun  auf  welche
Art  ist  es  besser?  Gamanä  quiugu-lä  ydü-si  wanqard-d  icäsuy
in  Folge  (seiner)  Frage  vernahm  er  (Leute),  welche  sagten:
ein  Löwe  hat  sie  gefressen.  Oginä  Säma-d  oquärü  die  Frau
gebar  unter  Schmerzen.
161)  Die  Postposition  dl  mit  drückt  die  Gesellschaft  aus,
z.  B.:  Herödis-ir  kdü-dl  (Marc.  3,  6)  mit  den  Leuten  von  Herodes.
  Kii-di  fardiyä  mit  dir  will  ich  gehen.  Endirbäb  1  ivas
niü-di  edgrö  satatd  dgtry  ' 2  Endirbäb  mit  seinen  Kühen  fliehend
verschwand.  Nln  yinä-di  fdragan,  yinä  eger  guahdy-sl  kirduk
(Genes.  44,  31)  wenn  dieser  nicht  mit  uns  zieht,  so  stirbt  unser
Vater  vor  Kummer.  Intd  ukuin-di,  intd  qualiy-dl,  meqäq-dl
kabdnnü  ergä 3  schneidet  (Korn)  den  ganzen  Tag  mit  euern
Frauen,  Kindern  und  Hirten!
Anmerkung.  Bezüglich  dl  vgl.  §.  193  und  187,  Anm.
162)  Die  Postposition  -l,  -h  drückt  die  Richtung  mich
einem  Ort  oder  Gegenstand  hin,  oder  auch  das  Verweilen  an
einem  Orte  aus;  z.  B.:  kdü-l  fdrä  geht  in  das  Dorf!  Awi-l

1  Endirbäb  ist  der  Fürst  und  Repräsentant  der  abgeschiedenen  Seelen,
die  als  Schattenbilder  bei  nächtlicher  Zeit  herumwandeln;  seine  Kühe  sind
die  Kudu-Antilopen,  die  er  bei  Nacht  in  die  Durrafelder  auf  Weide  treibt.
Der  Name  gehört  sicher  dem  Tigre  an  und  ist  wohl  reflexive  Nominalform ­
  von  &cnn:  =  g.  &nn  -•
2  Dafür  auch  satätsiiy  gesagt  (vgl.  §.  45,  Anm.  2),  Ti.  Tf'hi'  :  verschwinden. ­

3  Vgl.  §.  93,  Anm.  1.
            
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.