Skip to main content Jump to sidebar

Full text : Sitzungsberichte / Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch-Historische Klasse Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Wien, 99. Band, (Jahrgang 1881)

666

Reinisch.

solchen  Fällen  dem  deminutiv  aufzufassenden  Nomen  entweder
die  feminine  Motion  l  (siehe  §.  133)  oder  das  Adjectiv  ginäy
klein,  und  zwar  mit  der  femininen  Endung-  i,  also  gindyl  nachgesetzt, ­
  z.  B.:  Läldmbä  aguarid  bulcudnä  gindyl  haioic  yiti
ein  ganz  kleines  Wölkchen  stieg  auf  der  Spitze  des  Lalamba
auf.  Vielfach  inhärirt  dem  Feminin  auch  der  Begriff  des  Verächtlichen ­
  (Folge  von  schwach,  klein),  wo  vom  natürlichen
Geschlecht  ganz  abgesehen  wird;  z.  B.:  ehinä  intd  gar-i-si
nehmt  da  euer  Kälbchen  (das  ihr  mir  schenktet,  ich  weiss  mit
diesem  unbrauchbaren  Wesen  nichts  zu  machen),  gar  Kalb.
132)  Das  natürliche  Geschlecht  an  Menschen  und  Thieren
wird  theils  durch  verschiedene  Ausdrücke,  wie:  giruwd  Mann,
und  oginä  Weib,  yamhilä  Bock,  und  fintirä  Ziege  u.  s.  w.,  theils
bei  gleichlautenden  Gattungsnamen  durch  den  Beisatz  nasdu'X
männlich,  und  üssari  weiblich,  unterschieden;  z.  B.:  duquärä
nasdux  Esel,  und  duquärä  üssari  Eselin  u.  s.  w.  Diese  letztere ­
  Unterscheidung  kommt  aber  nur  in  Anwendung,  wenn
auf  das  Geschlecht  ein  besonderer  Nachdruck  gelegt  werden
soll  und  zugleich  das  Nennwort,  ohne  mit  einem  sonstigen
Adjectiv  verbunden  zu  sein,  in  einem  obliquen  Casus  steht,
wo  dann  das  Genus  des  Nomens  auch  aus  der  Endung  des
Verbs  nicht  ersichtlich  werden  würde.
133)  Bei  einer  Reihe  von  Nennwörtern  wird  die  bei  den
Adjectiven  (siehe  §.  166)  vorkommende  weibliche  Motion  -i  in
Anwendung  gebracht,  wie:  dbm  fern,  abird  Gast,  dlib  fern,  albi
Spion,  gidin  fern,  gidini  Hund,  gar  fern,  gart  Kalb,  gor  fern.
göri  Nachbar,  mdman  fern,  -i  Geliebter,  nuqudux  fern,  nuquägui
Schwiegervater,  -mutter  (und  zwar  Vater  oder  Mutter  des  Gatten),
suqld  fern,  suqli  Heuchler.  Von  einigen  femininen  Nennwörtern
auf  -l  scheint  die  masculine  Fonn  verloren  gegangen  zu  sein,
so:  a’i  oder  anqi  Mädchen,  uqui  Gattin,  sirgui  Braut,  luioi  Kuh
(§.  114);  zu  zäni  Schwester,  existirt  die  masculine  Form  in
dän  (plur.  San)  Bruder.  Die  Formen  tavMni  Schwiegermutter
(Mutter  der  Frau)  und  tegri  Tante  väterlicher  Seite  zeigen
neben  der  weiblichen  Motion  -i  noch  ein  vorantretendes  f-  als
Femininzeichen,  das  sonst  in  der  Sprache  nicht  mehr  nachweisbar ­
  ist;  die  masculinen  Formen  hierzu  sind:  ansin  Schwiegervater ­
  und  eger  Vater.  Dasselbe  t-  ist  auch  noch  vorhanden  in
1-adard  Herrin,  gegenüber  von  adard  Herr.
            
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.