Skip to main content Jump to sidebar

Full text : Sitzungsberichte / Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch-Historische Klasse Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Wien, 99. Band, (Jahrgang 1881)

der  ersten  und  zweiten  Person  singularis,  sowie  in  der  tertia
singularis  masculini  generis  und  in  den  drei  Personen  des
Plurals  die  Relativform  von  §.  106  und  107,  in  der  tertia
singulai’is  präsentis  feminini  generis,  sowie  im  ganzen  Perfect
aber  die  regelrechten  Formen  der  bestimmten  Zeit  (§.  67  und
69)  angewendet;  z.  B.:  wuriu/  yi-tu  kirdugu-n  warum  soll
ich  allein  sterben?  Talayiya-kä  wurdd  kalialagdugu-n  warum
soll  ich  dir  nicht  folgen  können?  Awil  farddugu-n  wohin
gehst  du?  Aü-di  gäbrdugu-n  mit  wem  redest  du?  Ni  wurä
jarabäiigu-n  was  wünscht  er?  Wurä  jarabäti-n  was  verlangt ­
  sie?  Wurä  ivantasnäugu-n  was  sollen,  werden  wir
antworten?  Wwriu-y  qilslsdanäugii-n-lä  (Marc.  14,  6)  warum
quält  ihr  sie?  Wuriuy  zänzyas  quanäiiy-ni-la  warum  essen
sie  mir  das  Brod  weg?  Jan  quälduy-ni  sahst  du  Elephanten?
Awi  näqugu-n-ilkd  wer  gab  es  dir?  Nim  awi-lid  intiti-n-lü
(Marc.  6,  2)  woher  ist  ihm  solches  gekommen?  Wurdd
ndqnugu-n-ilkd  warum  (aus  was)  gaben  sie  es  dir?  Intin
awi-lid  intidinugu-n  woher  seid  ihr  gekommen?
127)  Die  Partikel  -mä  kann  in  derselben  Weise  wie  -n
gebraucht  werden;  z.  B.:  Aylväd-ir  nugUs-si  bärdiya-lküm  inkaldanduy-mä
  (Marc.  15,  9)  wollt  ihr,  dass  ich  den  Judenkönig ­
  euch  freigebe?  Warkd  ganjirüy-mä  hast  du  gut  geschlafen? ­
  In  der  Regel  stehen  aber  im  Präsens  vor  -mä  die
eigentlichen  Präsensformen  (wie  in  §.  67),  wie:  süto  jarabrdukmä
  willst  du  stehlen?  Ausserdem  wird  -mä  gebraucht  im  Futur,
ferner  im  Negativ  und  in  den  verschiedenen  Modi;  z.  B.:
Y’  eger-si-mä  güdin-ikä  immd  hinbitd  soll  ich  meinen  Vater
aufwecken  oder  wirst  du  dich  ruhig  verhalten?  Duwird-ma-nd
wird  er  es  uns  sagen?  Fardd  labbakiri-md  immd  a’i  yawadi
oqärin-ikä  soll  ich  dir  ein  kluges  Pferd  oder  ein  dummes
Mädchen  gebären?  Sef-d  tayänbinin-mä  sollen  wir  mit  dem
Schwert  einhauen?  Lärl  wantasdlla-mä  antwortest  du  nicht?
Wardt  illa-ma-lcä  ist  keine  Arbeit  für  dich?  An  yili-ma-küm
sagte  ich  es  euch  nicht?
128)  Die  Fragepartikel  -mä  kann  auch  an  jedes  beliebige
Wort  im  Satze,  auf  welches  ein  besonderer  Ton  gelegt  wird,
angefügt  werden;  z.  B.:  blras-mä  luwi-d  adtä  wirst  du  den
Stier  oder  die  Kuh  nehmen?  Wo  Yihüdä,  sallamna-di-mä  ko-uqrds
daukusrdugu-n  o  Judas,  mit  einem  Kuss  verräthst  du  den
            
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.