Skip to main content Jump to sidebar

Full text : Sitzungsberichte / Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch-Historische Klasse Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Wien, 99. Band, (Jahrgang 1881)

Beiträge  zur  Lautlehre  der  rumuu.  Dialekte.  Vocal.  II

59

218.  XXe  zmen  le  bracae  dan.  40  usw.  slav.;  dagegen  ß,
si,  sti,  tsi,  tsi  usw.
Ir  um.  lunz  per  longi  capilli  denk.  xir.
Drum,  dintsi  Zähne,  portsi  Thore.  smtetsi  estis.  fusl,
fusesi  fuisti  usw.  Diez  2.  52.  liirii  Hunde,  kinii  die  Hunde.
luni  dies  lunae:  in  atsedstg  lüne  steht  lüne  für  liinea:  vergl.
vineri  dies  veneris  mit  vinerea  viitöare  gink.  65.  Dagegen  dspri.
Jcödri.  cifii  usw.
Vor  enklitischen  Worten  erhält  sich  i,  da  hier  zwei  Worte
zu  einem  verschmelzen:  invetsatsi  vi  (vg)  kor.  5.  Igsdtsi  mg
lasset  mich  mardz.  118.  bukurdtsi  vg  freuet  euch  ev.  dütsitsi  vg
geht  mardz.  118.  pokgitsi  vg  thut  Busse  ev.  vi  se  va  da  vobis
dabitur  matth.  7.  7.  mi  le:  datsi  mi  le.  tsi  l:  dau  tsi  l.  vi  le.
ni  l.  ni  o:  ptnea  d%  ni  o  nog  astgzi.  li  se.  si  le  Strajan  26.
Daneben  dg  mi  gib  mir  mardz.  mrum.  dg  n  usw.
Nach  gink.  7.  14.  lautet  moldauisch  ri  wie  russ.  rt,  d.  i.  f:
H’kjV\SpH  wie  russ.  HaiiypL  ndmur;  wie  russ.  puyph
nur.  Ist  diese  Aussprache  auf  die  Moldau  beschränkt?  Ist
sie  nicht  vielleicht  aus  dem  Russischen  aufgenommen?  Für
weitere  Verbreitung  des  r  spricht  saj  aus  sar,  saru,  lat.  salio.
Dass  die  Sprache  auch  im  Norden  ehedem  I  und  n  kannte,
ergibt  sich  aus  den  Formen,  in  denen  für  l  und  n  jetzt  j  steht.
Im  mrum.  bestehen  l'  und  n  noch  jetzt.  Wie  lautet  tseriuri,
wofür  auch  tseruri  geschrieben  wird?
Tonloses  i  im  Auslaute  entlehnter  Worte  wird  e:  apofase
ctecipaGt?  fräf.  yaratse  annuum  tributum  kav.  236.  kuhule  kav.
kumerke  kav.  moskokdre  nux  moseata  dan.  42.  plase  Art  bo.  124.
169.  plur.  pldsi  167:  kXdctc.  pole  Constantinopel  bo.  133:  tcXic.
araposite  Mais  Leake  298.  skotidhe  tenebrae  kav.  225.  sindpe
sinapi  kav.  228.  sokake,  sokakea:  uoxoczi  Gasse  bo.  146.  taksidhe
expeditio  bellica  kav.  229.  tiydne  sartago  kav.  230.  timöne  gubernaculum
  kav.  230.  tufeke  longum  sclopetum  kav.  231.  tutune:
touTOÜvt  Tabak  bo.  153.  zdyare  kav.  ngriech.  ^aXe  für  xotXw  Foy  99.
Neap.  wird  auslautendes  i  durchweg  e  geschrieben
Wentrup  9.
VIII.
i  wird  durch  ie  ersetzt:  grier  gryllus.  prier  aprilis  polyz.
mier  miror  Burla  31.
            
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.