Skip to main content Jump to sidebar

Full text : Sitzungsberichte / Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch-Historische Klasse Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Wien, 99. Band, (Jahrgang 1881)

Die  BilTn-Spraclie  in  Nordost-Afrika.

623

erbe?  Wnrä  jarabräugun  islya-ka-r  1  matän  was  wünschest
du,  dass  ich  dir  thun  möge?  Awi  ziltänsi  näqäugun-kä  inanis
isito-r  matän  wer  giebt  dir  die  Macht,  dass  du  solches  verrichtest? ­
  Jarabnäukun  nis  isito-na-r 2  matän  wir  wünschen,
dass  du  uns  dieses  thuest.  Wayniri  firat  adiro-r  matän  m
ganjinas  insäqw/_  er  schickte  seinen  Knecht  ab,  damit  er  die
Frucht  des  Weinberges  nehme.  Jänsi  edgirdinö-r 3  matän
awägnin  was  sollen  wir  thun,  um  die  Elefanten  zu  verscheuchen?
Liiiinsi  liaüsigrin-d 4  matän  lägas  takdici  gieb  auf  das  Feuer
acht,  damit  du  das  Haus  nicht  anzündest.  Jdukut  arsi  quginin-d
matän  kidinsi  takdici  bewache  das  Feld,  auf  dass  die  Paviane
das  Korn  nicht  fressen!
Anmerkung  1.  Ueber  eine  andere  Bezeichnungsart  des
Absichtssatzes  vgl.  §.  88,  Anm.  2.
Anmerkung  2.  Mittelst  des  Subjunctivs  werden  auch
Gerundiva  gebildet,  und  zwar  das  erste  Gerundiv  dadurch,
dass  man  der  Subjunctivform  das  inconjugable  Verbum  substantivum
  gin  sein  nachsetzt;  z.  B.:  inti  fdrto  gin  du  musst
gehen.  Addäm  niük  kirdo 5  gin  jeder  Mensch  muss  sterben.
Das  gin  mit  dem  negativen  Subjunctiv  drückt  ein  Verbot  aus,
als:  inti  fargirin  gin  du  darfst  nicht  gehen.  Die  Negation
von  gin  lautet  illä;  demnach  bezeichnet:  an  fariyä  illä  ich
muss  nicht  gehen,  Niemand  kann  mich  zwingen  zu  gehen.
Mit  einem  Verb  der  Bewegung  verbunden,  drückt  der  Subjunctiv ­
  das  zweite  Gerundiv  aus;  z.  B.:  kirdo  guiu/_  er  war
daran  zu  sterben,  süro  guiux  er  war  im  Begriff,  einen  Diebstahl
auszuführen.  Kdran-il  fdrdo  brif  y\i'/J'  er  war  eben  daran,  nach
Keren  zu  gehen.  Man  vergleiche  die  analogen  Formationen  der
Gerundiva  in  der  Saho-Sprache  (Zeitschr.  d.D.M.G.  Bd.  XXXII,
S.  438).

1  Anstatt  istyä-kä-r,  wie  in  der  vorangehenden  Note.
2  Anstatt  Uito-nä-r,  wie  oben.
3  Causativ  von  edgir  fliehen,  vgl.  §.  37.
4  Von  Iiaü  y  verbrennen  (intrans.),  Causat.  haü-ri-uy  er  verbrannte  faetiv),
vgl.  §.  74,  Anm.
5  Von  lcir  sterben,  für  kir-ro,  siehe  §.  72.
0  Ti.  'flZ^h  !  I1A  :  auf  brechen,  sich  aufmachen,  vgl.  §.  74.
            
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.