Skip to main content Jump to sidebar

Full text : Sitzungsberichte / Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch-Historische Klasse Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Wien, 99. Band, (Jahrgang 1881)

Die  Bilm-Sprache  in  Nordost-Afrika.

611

sein).  In  der  Regel  aber  wird  diese  Stammbildung  umschrieben
durch  ein  bestimmtes  Verb,  wie:  bär  lassen,  addad  befehlen
u.  s.  w.;  das  passive  Verb  wird  dann  in  den  Subjunctiv  gesetzt,
z.  B.:  kü-st-o  bäruy  er  liess  es  zu,  dass  er  getödtet  wurde.
Nugüz  addäm  nätik  ikibsrd  addad,uy  der  König  liess  das  ganze
Volk  sich  versammeln  (er  befahl,  dass  alle  Leute  sich  versammeln ­
  sollten).
E)  Der  reeiproke  oder  Gegenseitigkeitsstamm.
57)  Das  Reciprocum  wird  gebildet,  indem  man  an  den
Passivstamm  den  Charakter  -in  anfügt,  wie:  inkal-s-m  sich
gegenseitig,  unter  einander  lieben,  intar-s-in  sich  gegenseitig
hassen,  inquär-ist-in  sich  gegenseitig  auslachen,  verspotten,  jägist-in
  sich  gegenseitig  schmähen,  jin-ist-ih  sich  gegenseitig  Geschichten, ­
  Anekdoten  erzählen,  tayänb-ist-ih  sich  gegenseitig
prügeln,  yi-st-in  sich  unterreden,  besprechen,  känä  mäl-siMniu/
(Marc.  15,  24.)  sie  warfen  unter  sich  das  Loos  u.  s.  w.
58)  Alle  Reciproca  können  regelrecht  nur  im  Plural  gebraucht ­
  werden  und  im  Singular  nur  dann  (und  auch  da  nur
selten),  wenn  das  Subject  ein  Collectivum  ist  (Volk,  Dorf
u.  s.  w),  vgl.  Marc.  2,  12.  13;  3,  10.  20;  3,  32.  u.  a.
59)  Das  Causativ  des  Reciprocums  wird  gebildet,
indem  man  an  die  Reciprokform  -in  das  Causativzeichen  anfügt; ­
  der  Passivcharakter  fällt  jedoch  in  diesem  Falle  vor  dem
Reciprocum  aus,  das  Causativzeichen  lautet  aber  hier  ausnahmslos- ­
  -is;  z.  B.:  inkal-in-ls  (h?hA  %ti  0  veranlassen,  sich
gegenseitig  zu  lieben;  intar-in-ls  Ch'}(nC^il  "■)  unter  einander
Hass  stiften;  inquär-iii-is  : )  zu  gegenseitigem  Gespötte
  Anlass  geben;  jäg-in-is  :)  Anlass  geben  zu
gegenseitiger  Beschimpfung;  tayänb-in-is  ■’)  Anlass
zu  einer  Rauferei  geben,  yi-n-is  (y,%{\ ! )  zu  gegenseitiger  Besprechung ­
  den  Anlass  geben.
Anmerkung.  Alle  Reciproca  flectiren  nach  der  Conjugation
  II,  siehe  unten  §.  66,  B;  über  Verstärkung  der  Reciproca ­
  vgl.  §.  175.
60)  Zur  deutlicheren  Uebersicht  fassen  wir  die  eben
behandelten  Formen  in  nachstehender  Tabelle  zusammen:
Sitznngsber.  d.  phil.-hist.  CI.  XCIX.  Bd.  II.  Hft.  40
            
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.