Skip to main content Jump to sidebar

Full text : Sitzungsberichte / Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch-Historische Klasse Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Wien, 99. Band, (Jahrgang 1881)

608

R  e  i  n  i  s  c  h.

ebenso  andere  nur  mittelst  -t  ins  Reflexiv  gesetzt,  analog,  wie
oben  §.  39.  Obwohl  demnach  -t  und  -?•  im  Gebrauche  meist
auseinander  gehalten  werden,  scheint  doch  r  durch  Lautübergang ­
  aus  t  entstanden  zu  sein.
Anmerkung  2.  Bezüglich  der  Grundbedeutung  der
Reflexivcharaktere  t  und  r  ist  es  interessant  zu  sehen,  dass
dieselben  auch  durch  das  Verb  ag  werden,  ersetzt  werden
können,  z.  B.:  abäy-t-uy;  oder  abäy  d§u/_  er  wurde  Feind.
46)  Das  Causativ  des  Reflexivum  wird  gebildet,  indem
man  an  den  Reflexivstamm  -is  anfügt,  z.  B.:  dabbal-t-is  sich
gürten  lassen,  irr-it-is  sich  berauschen  lassen,  hgar-t-is  sich
schön  machen,  alib-r-is  sich  als  Spion  verdingen  lassen,  sidiqr-is
  sich  zum  Schwitzen  bringen,  Sanu-r-is  sich  als  Lauscher
gebrauchen  lassen.  Hiermit  vergleiche  man  das  Causativreflexiv
im  Saho  bei  den  schwachen  Verben  auf  t-iS,  z.  B.:  ab-it-isa  ich
liess  für  mich  machen,  bei  den  starken  auf  sta-,  z.  B.:  a-s-tahataba
  ich  lasse  für  mich  schreiben  (Zeitschr.  d.  D.  M.  G.,
Bd.  XXXII,  S.  446),  dann  das  Causativreflexiv  auf  hfl’l'-  ' m
Aethiopischen  und  die  zehnte  Form  im  Arabischen
D)  Der  Passivstamm.
47)  Dem  Reflexivcharakter  -t  kam  in  früherer  Periode
auch  passive  Bedeutung  zu,  da  noch  in  gegenwärtiger  Sprache
in  vereinzelten  Fällen  mittelst  -t  Passiva  gebildet  werden,  wie
dab-t  begraben  werden,  gasas-t  gefegt  werden,  güS-t  abgewiesen
werden,  is-t  gemacht  werden,  kab-t  tätowirt  werden,  leasas-t
beschuldigt  werden,  laü-t  beerbt  werden.  Später  fing  man  an,
zwischen  dem  Reflexiv  und  dem  Passiv  zu  unterscheiden,  und
während  für  das  Reflexiv  -t.  als  charakteristisches  Zeichen  festgehalten ­
  wurde,  kam  für  das  Passiv  -s  in  Anwendung,  welches
ohne  Zweifel  lautlich  aus  -t  abgeschwächt  ist.  Dieses  s  wird
stets  ohne  Bindevocal  an  den  Verbalstamm  angefügt,  wie:  cikab-s
bewacht  werden,  alil-s  geholfen  werden,  angaf-s  unterstützt
werden,  agan-s  gemessen  werden,  ar-s  gefunden  werden,  aram-s
gejätet  werden,  ban-s  getheilt  werden,  bärak-s  gesegnet  werden,
baraq-s  geschlachtet  werden,  buqur-s  umgerührt  werden,  da’al-s
gespielt  werden,  inkal-s  geliebt  werden,  insaü-s  gebunden  werden,
salam-s  geküsst  werden,  ta’an-s  gemahlen  werden  u.  s.  w.
            
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.