608
R e i n i s c h.
ebenso andere nur mittelst -t ins Reflexiv gesetzt, analog, wie
oben §. 39. Obwohl demnach -t und -?• im Gebrauche meist
auseinander gehalten werden, scheint doch r durch Lautübergang
aus t entstanden zu sein.
Anmerkung 2. Bezüglich der Grundbedeutung der
Reflexivcharaktere t und r ist es interessant zu sehen, dass
dieselben auch durch das Verb ag werden, ersetzt werden
können, z. B.: abäy-t-uy; oder abäy d§u/_ er wurde Feind.
46) Das Causativ des Reflexivum wird gebildet, indem
man an den Reflexivstamm -is anfügt, z. B.: dabbal-t-is sich
gürten lassen, irr-it-is sich berauschen lassen, hgar-t-is sich
schön machen, alib-r-is sich als Spion verdingen lassen, sidiqr-is
sich zum Schwitzen bringen, Sanu-r-is sich als Lauscher
gebrauchen lassen. Hiermit vergleiche man das Causativreflexiv
im Saho bei den schwachen Verben auf t-iS, z. B.: ab-it-isa ich
liess für mich machen, bei den starken auf sta-, z. B.: a-s-tahataba
ich lasse für mich schreiben (Zeitschr. d. D. M. G.,
Bd. XXXII, S. 446), dann das Causativreflexiv auf hfl’l'- ' m
Aethiopischen und die zehnte Form im Arabischen
D) Der Passivstamm.
47) Dem Reflexivcharakter -t kam in früherer Periode
auch passive Bedeutung zu, da noch in gegenwärtiger Sprache
in vereinzelten Fällen mittelst -t Passiva gebildet werden, wie
dab-t begraben werden, gasas-t gefegt werden, güS-t abgewiesen
werden, is-t gemacht werden, kab-t tätowirt werden, leasas-t
beschuldigt werden, laü-t beerbt werden. Später fing man an,
zwischen dem Reflexiv und dem Passiv zu unterscheiden, und
während für das Reflexiv -t. als charakteristisches Zeichen festgehalten
wurde, kam für das Passiv -s in Anwendung, welches
ohne Zweifel lautlich aus -t abgeschwächt ist. Dieses s wird
stets ohne Bindevocal an den Verbalstamm angefügt, wie: cikab-s
bewacht werden, alil-s geholfen werden, angaf-s unterstützt
werden, agan-s gemessen werden, ar-s gefunden werden, aram-s
gejätet werden, ban-s getheilt werden, bärak-s gesegnet werden,
baraq-s geschlachtet werden, buqur-s umgerührt werden, da’al-s
gespielt werden, inkal-s geliebt werden, insaü-s gebunden werden,
salam-s geküsst werden, ta’an-s gemahlen werden u. s. w.