Skip to main content Jump to sidebar

Full text : Sitzungsberichte / Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch-Historische Klasse Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Wien, 99. Band, (Jahrgang 1881)

Die  Billn-Sprache  in  Nordost-Afrika.

597

Wörtern  auch  bisweilen  ein  dy;  es  ist  genau  der  nubisehe
Laut  j,  ein  auf  der  Uebergangsstufe  von  d  zu  j  befindliches
dy  (vgl.  meine  Nuba-Sprache  I,  2,  §.  6).  Die  Aussprache  des
§  ((f)  ist  gleichlautend  unserem  scli  in  Asche,  waschen,  z  (jf)
aber  wird  wie  französisches  j  in  jamais  gesprochen.  Der  Laut
V  (£)  gleicht  dem  englischen  y.  Der  Nasal  dieser  Classe  ist
n,  im  Billn  durch  das  Zeichen  dargestellt;  über  die  Aussprache ­
  desselben  siehe  oben  §.  1.  Im  Billn  kommt  dieser
Laut  nur  vor  im  In-  oder  Auslaut,  nie  im  Anlaut,  doch  scheint
es  einst  denselben  auch  im  Anlaut  gehabt  zu  haben,  da  im
Chämira,  der  Sprache  der  Agäu  von  Lasta,  woher  die  Billn
stammen,  das  h  noch  im  Anlaut  vorkommt;  z.  B.:  yeh  er,  hi
sein  =  Billn  ni  er  und  sein  (suus),  nir  =  Billn  niri  sie,  has
=  Bilin  naS  Knochen,  iiicir  —  Billn  nisir  schwarz  u.  s.  w.
In  den  Texten  wird  oft,  wenn  auf  ein  n  ein  <j  folgt,  die  Lautverbindung ­
  ng  zu  h  zusammengezogen;  z.  B.:  and  ich  aber  =
an-gä,  anir  und  ich  =  an-gir,  sthä  bald  aber  =  sln-gä  (vgl.
Marc.  1,  10.  12.  18.  19.  u.  a.)  u.  s.  w.
17)  Die  Labialen  h,  f  und  m  bieten  für  die  Aussprache
nichts  weiter  Bemerkenswerthes.  Zu  erwähnen  ist  hier  nur,
dass  zwar  m  genau  wie  unser  m  gesprochen,  dagegen  mb  in
folgender  Weise  gebildet  wird:  man  setzt  die  Schneidezähne
des  Oberkiefers  leise  auf  den  Rand  der  Unterlippe  auf  und
spricht  dann  mb,  ohne  die  Lippenränder  an  einander  zu  pressen;
auf  diese  Weise  entsteht  ein  Laut  zwischen  nb  und  mb.  Demgemäss ­
  schreiben  auch  die  Billn  z.  B.:  U'J'fl*fp*  :  hinbuy;  oder
UlU'fl'fh  s  himbuy;  er  war,  "l'Jll,  '•  ginlA  oder  , 75> u n«  •  gimM  Stock,
plur.  :  ginfif  u.  s.  w.  Einige  Bemerkungen  erfordert
auch  das  iv;  dasselbe  wird  gesprochen  wie  das  englische  w,
also  uw  oder  tun,  je  nach  seiner  Stellung  im  Worte.  In  der
Silbe  wa  (aus  wua)  lautet  a  stets  wie  das  oben  im  §.  15  beschriebene ­
  o;  z.  B.:  warkd  (fflCh  0,  spr.  workd  gut,  warrabd
(fflzn  ■),  spr.  worrabd  Fluss  u.  s.  w.  Der  Charakter  fl)*  wird
im  Anlaut  stets  wie  wu  gesprochen,  z.  B.:  fl)*Z’fi"*  !  wuriu/
warum,  fl)-'/.C  :  wuhir  auf!  fl)*A^i  ’•  vml'd  Bewegung.  Schliesst
(I>-  eine  Silbe,  so  kommt  ihm  die  Aussprache  eines  langen  u
zu  und  ich  umschreibe  dann  dieses  fl)*  mit  v,  um  dasselbe
vom  vocalischen  ü  (wie  in  hü,  lü  u.  s.  w.)  zu  unterscheiden;
z.  B.:  aülantörä  (Kö>'A7'5 > -Z*  0  Lendenbraten,  aürä  (ftfl)*Z* : )
39*
            
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.