Skip to main content Jump to sidebar

Full text : Sitzungsberichte / Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch-Historische Klasse Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Wien, 99. Band, (Jahrgang 1881)

Beiträge  zur  Lautlehre  der  rumun.  Dialekte.  Yocal.  II.

39

aus  *  scintella  entstanden,  sk  zeugt  für  alb.  Ursprung:  das
alb.  bietet  sk§ndil'§,  sk§ndij§.
vintred,  plur.  mntredle,  Segel  gink.  blaz.  stützt  sich  auf  das
durch  vint  beeinflusste  aslov.  vetrilo.
z§bred,  plur.  zebredle,  Geländer  ist  aslov.  zabralo  in  der
Form  zabrella.
Man  beachte  bejzaded,  mit  dem  Artikel  bejzadedoa,  Herrensohn ­
  gink.  77.  und  boje,  mit  dem  Artikel  bojdoa,  Farbe  38:
*bojea,  *bojeaoa.
dzindzing  und  dzindzed  Ofner  Wörterbuch:  das  letztere
beruht  vielleicht  auf  *gingella  und  würde  dann  hieher  zu
ziehen  sein.  Ausserdem  besteht  d&md&ie.
Hieher  gehören  auch  einige  mehr  weniger  dunkle  mruin.
Formen:  indreo  ath.  12.  Packuadel:  drum,  indrea  mit  abweichendem ­
  Accent,  cciceo  ath.  12.  calogreauä  Nonne  conv.
384:  ngriecli.  y.üXoypam,  Y.aXoypid:  vergl.  harcma,  Rumunisierung
des  griecli.  yjxpd.  chitrigeo  ath.  12.  kulcuviäo  noctua  kav.  203.
cucuveo  ath.  12,  drum,  kukuved,  plur.  -vele,  von  *  cucuvella,
neben  kukuvdje  supl.  xxxvii.  xxxvm,  ist  ngriecli.  y.ouy.ouß<rp.a.
peshtereao  Höhle  bo.  212:  drum,  festere,  slav.  pestera:  peshtereao
(pestereo,  pestereao,  pescereao  ist.  5.  6.  35.)  von  einem  nomen
auf  -ella.  slleo  (wohl  sileo)  ath.  16:  der  plur.  soll  xilei  lauten.
sufrgntsiao  supercilium  kav.  234.  mit  dem  Artikel  sufrenciaoa
bo.  8.  -ceaoa  23.  sufrängeo  ath.  12.  suffrandalle  plur.  ro.  aus
*  suprincella,  das  mit  supercilium,  *  superincilium  Zusammenhängen ­
  soll  supl.  xxvi.  xxxvi.  xxxvii.  xxxvm.  kurngtseale  y.spana
luc.  ist  lat.  *  cornatellae.
ella  bleibt  in  den  meisten  entlehnten  Worten:  delty  cibus
dan.  diele,  kav.:  alb.  de  Ile.  kapp  eile  kav.  224.  Auch  eile  erhält
sich:  peale  pellem.  Das  Suffix  edlg  ist  wohl  slav.:  irum.  supedl§
Hirtenflöte:  aslov.  sopelt.  tsesedlg  Striegel:  aslov.  cesalo.  Vergl.
Gramm.  2.  94.  109.  Diez  2.  303.  edl§  scheint  demnach  verschiedenen ­
  slav.  Suffixen  zu  entsprechen,  zebred,  aslov.  zabralo, ­
  hat  sich  unter  die  Worte  auf  ella  verirrt.  Ebenso  vintred.
mgruntdje  f.  res  minuta,  exta;  mgruntgi  plur.  exta  scheint  auf
einem  *  minutalia  zu  beruhen:  sei'b.  drob.  mgruntseaua  Name
eines  Tanzes  Slavici  186.  ist  lat.  minutella  mit  dem  Artikel.
2.  eva.  greu  grävis  (grevus:  it.  grave,  greve  assimilato  a
lieve.  can.  315.)  ath.  21.  lat.  gröva  wird  gredug,  daraus
            
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.