Emendationen zur Natnralis Historia des Plinius. Y.
431
Härte bezeichnet, da doch, wie natürlich, bei allen anderen
Marmorarten nur die Farbe massgebend ist und auch der weiter
als dritte Art angeführte nach diesem Princip tephrias, d. i.
der aschfarbene genannt wird. Dieser Einwand gegen die Ueberlieferung
wird noch verschärft durch die directen alternirenden
Gegensätze der Eigenschaften, nach denen die Eintheilung getroffen
und jede Art näher bestimmt wird. Entscheidend aber
ist, dass Plinius in allem anderen mit Dioskorides übereinstimmt,
nur in dem fraglichen Punkte nicht. Bei Dioskorides
heisst es 5, 161 vom Ophites: o p.ev ktru ßapb? zal \i£-az.
b oe o'tooooeiB^ xvjv /psav -/.ai y.azeGTiyp.eyoq. 6 Se xi? vpap.p.a? e/wv
Xsuzac. ^avTcp S’ euj(pi()oxouffi TtEptaWroizevot s~i ootoS^xxwv zai -/spaAaXYobvxwv.
6 3s xa? ypap-gac v/prt !:\m: ioxopsixa'. ArfixpYO) za! -/.Eoaka\y(xig
ßorfiüv. Hiernach kann es nicht zweifelhaft sein, dass
Plinius das eine Genus als candidum, das andere als nigricans
bezeichnet hat, und dass die LÜberlieferung der Codices verdorben
ist. Genügen würde zur Notli der Genetiv nigricantis,
doch ist die Vertauschung der Endungen zweier aufeinanderfolgender
Wörter ein so häufiger Fehler der Manuscripte, 1 dass
nigricantis durum nicht geringere Wahrscheinlichkeit für sich
hat und ohne Zweifel ist so der Ausdruck angemessener.
Für den obwohl sehr schwankenden Text des 37. Buches
habe ich nichts zu bieten, was in den Rahmen dieser Emendationen
passte. Ich bringe dafür ein paar Nachträge aus
früheren Büchern.
6, 61.
Gentes quas memorare non pigeat a montibus Hemodis,
quorum promuntunum Imaus vocatur incolcirum lingua nivosum
significante.
Mag man incolarum lingua zu vocatur, oder, was besser
ist, zu significante ziehen, der Ausdruck ist unvollständig und
weder ist ,indem die Sprache der Einwohner es als ein schneereiches
bezeichnet* eine natürliche Redeweise, noch ist die Ergänzung
von eo vocabulo ,indem die Sprache der Einwohner damit
1 Vgl. aus Plinius 12, 9, wo statt des überlieferten ramorum arboribus Barbari
ramis arborum bergestellt hat. 17, 227, wo die Manuscripte vitium colentia
statt vitia colentium bieten.