430
J. Müller.
Mir ist luxuriamque dividere unverständlich geblieben. Als
Amplification von secare (marmor) entbehrt der Ausdruck der individuellen
Farbe und irgend eine Pointe vermag ich in demselben
nicht zu erkennen. Mit der Uebersetzung Külbs ,die Ueppigkeit
zu theilen' weiss ich nichts anzufangen und .vervielfältigen',
wie Strack übersetzt, kann das nackte dividere nicht heissen.
Vergleicht man 8, 196 colores diversos picturae intexere Babylon
maxime celebravit et nomen inposuit. plurimis vero liciis texere quae
polymita appellant Alexandria instituit, scutulis dividere Gallia,
so liegt nahe, dass wie dort so auch hier dividere synonym mit
distinguere stehe, und dass Plinius von der Wanddecoration
mit eingelegten Marmorplatten rede, wie Seneca Ep. 86, 6
pauper sibi videtur ac sordidus, nisi parietes magnis et pretiosis
orbibus refulserunt, nisi Alexandrina marmora Nnmidicis chrustis
distincta sunt. 1 Wird dann statt des Accusativ der Ablativ hergestellt,
wie er 13, 1 steht: hactenus in odoribus Tiabent pretia
silvae, erantque per se mira singula, iuvitque luxuria omnia ea
miscere et e cunctis unum odorem facere, 2 so heisst luxuriaque
dividere ,und in verschwenderischer Pracht zu vertheilen, d. h.
so einzulegen, dass ein bestimmtes Dessin in die Augen fällt,
sei’s durch blosse Auszeichnung der Fugen oder durch bunte
Abwechselung verschiedenartiger Marmortafeln.
Das folgende harena hoc fit bezieht sich natürlich auf
secare (Marmor).
36, 56.
Neque ex ophite columnae nisi parvae admodum invmiuntur.
duo eius genera: motte candidi, nigricans duri.
So hat Sillig zuerst mit den Handschriften geschrieben,
während die Vulgata dem gegenüber mit allen Spuren der Correctur
las: molle candidum, nigricans durum und in Uebereinstimmung
damit Isidorus Orig 16, 5 molle candidum, nigrum durum.
Aber so wenig die Vulgata das echte bot, so wenig kann die
Leseart der Codices als richtig anerkannt werden. Nach ihr
wäre die Eintheilung theils nach der Farbe, theils nach der
1 Vgl. Semper, der Stil in den technischen und tektonischen Künsten. 1 2
S. 463. Friedländer, Darstellungen aus der Sittengeschichte Roms 3, S. 65.
2 Luxuria hier als Nominativ aufzufassen geht kaum.