Emendationen zur Naturalis Historia des Plinius. V.
425
als der gewöhnliche Bestandteil, und dass nach dem Quantum
Essig, das genommen worden ist, das Quantum Harn sich
richtet.
35, 40.
Sandyx. pretium in libras dimidium eins quod sandaracae.
nec sunt alii duo colores maioris ponderis.
Duo hat zuerst Sillig aus den Handschriften aufgenommen.
Soll man nun ,keine zwei anderen Farben haben grösseres
Gewicht' nehmen für ,nicht mehr als eine' oder in dem Sinne,
dass das grössere Gewicht von der Verbindung der zwei Farben
abhänge? Letzteres ist widersinnig und es ist an die Verbindung
von Sandyx und Sandaraca gar nicht zu denken. Für
ersteres aber wäre der Ausdruck nur dann passend wenn eine
schwerere Farbe wirklich bezeichnet wäre, oder als allbekannt
vorausgesetzt würde. Das ist nicht der Fall und duo wird wieder
zu streichen sein, indem es wohl dem vorausgehenden ii seine
Entstehung verdankt, wie öfter in den Manuscripten ii und duo
verwechselt worden sind. 1 Zwar wäre auch so der Singular
passender, doch findet sich der Plural z. B. auch 37, 71 neque
est aliorum amplitudo maior.
35, 91.
Venerem exeuntem e mari divus Augustus dicavit in delubro
patris Caesaris, quae anadyomene voccitur, versibus Graecis tali
opere, dum laudatur, victo sed inlustrato, cuius inferiorem partem
corruptam qui reficeret non potuit reperiri, verum ipsa iniuria
cessit in gloriam artificis. consenuit haec tabula carie, aliamque
pro ea substituit Nero principatu suo Dorothei manu.
Da es undenkbar ist, dass Plinius habe sagen wollen, die
Anadyomene sei durch die Epigramme an Kunstwerth übertroffen
worden, wie umgekehrt §. 96 über Verse Homers geurtheilt
wird, so ist entweder die Ueberlieferung in Zweifel
gezogen und non victo oder invicto für victo vorgeschlagen
worden, oder die Interpretation hat dem Gedanken eine
andere Seite abzugewinnen gesucht. So erklärt Urlichs in der
1 Vgl. darüber Madvig, Emend. Liv. 2 p. 373. Adv. crit. II p. 604.