Beiträge  zur  Lautlehre  der  rumun.  Dialekte.  Vocal.  II.

37

rnp'dzedo  (märgeo)  Perle,  plur.  vigrd&edle  (märgele),  mit
dem  Artikel  mqrdzedle  le,  contrahiert  vigrdzedUe  ath.  12.  drum.
mgrdzed,  m§rdzeale.  deminut.  mgrdiZeluts§.
mgsiao  (m§seao)  Backenzahn  dan.  16:  lat.  maxella  für
maxilla.  mgsedo,  mit  dem  Artikel  mgseäoa  ath.  8.  12.  maseaoa
bo.  212.  drum,  mgsea,  mit  dem  Artikel  me,sedoa.
nujeä  (nuie)  Ruthe;  nuj(e)cioa.  plur.nujedle  (nuiele),  novella
Cihac:  novellus  gewöhnlich  in  der  Sprache  der  Landwirtschaft. ­
  deminut.  nujelusQ.
porcella:  purtsedo  (purceo),  sing.  dat.  purceo  Ijei,  plur.
purcele  le,  contrahiert  purcelle  ath.  12.  drum.  purtSed  sus  femina.
stella:  steao,  sing.  dat.  steao  Iji  bo.  22.  steo  (stedo)  ath.
22.  stiao  kav.  185.  stealle  bo.  22.  stelle  mostre  29.  31.  stidlle
dan.  1.  steana  ist.  6.  drum,  stea,  mit  dem  Artikel  steäoci,  stele
(siedle)  CT*kat  M  kor.  supl.  xxxvi—xxxvm.  irum.  ste,  mit  dem
Artikel  Ste[v]u;  plur.  St%,  mit  dem  Artikel  stftele.  it.  stella
Ascoli,  Lettera  (I.)  48.
sella:  seo  (Seao)  ath.  12.  shaoa  d.  i.  sao  aus  seao  mit
dem  Artikel  bo.  23.  Sao  kav.  223.  drum.  Sea,  Sa,  plur.  Sudle,
Sale;  mit  dem  Artikel  seaoa  Clemens  30.  S§  mardz.  sdoa.
Davon  seldr  Sattler,  nsquät  *  insellatus.  inseüd,  sattelte  volksl.
*virgella:  verdzad  kleine  Ruthe  Ofner  Wörterbuch  cip.
1.  141,  das  mrum.  verdSedo  lauten  würde,  wofür  mass.  8.
vergeua  bietet.
So  sind  auch  tsea  illa  und  o,  u  illam  zu  deuten.
a)  tSea  aus  tSela,  tSele,  tseah},  tSedu§:  ecc’  illa.  tsedja  besteht ­
  aus  tsea  und  dem  auch  an  tsel  antretenden  hervorhebenden ­
  a:  atSela,  neben  atsel.  mrum.  atsjd;  atsi-l'ej  kop.  irum.  tsale
quelle  von  tsa  aus  tsea;  tseli  quei.
b)  Aus  edu§  für  ellam,  illam  entsteht  *  ea,  ja  und  daraus
durch  eine  allerdings  starke,  nur  bei  enklitisch  gebrauchten
Formen  erklärbare  Schwächung  §,  wofür  ältere  drum.  Denkmäler
&  bieten  princ.  368:  für  §  tritt  o  ein:  alavd’  o  lauda  illam
ath.  30.  mostre  9.  bo.  46.  148.  irum.  vo.  mrum.  auch  u:  nj’  u
da  s’  u  Ijeu  mihi  eam  dat  et  eam  sumo  ath.  4.  bo.  148:  u  soll
vor,  o  nach  dem  Verbum  stehen  ath.  30:  vergl.  jedoch  dan.
29.  34.  45.  ua  für  o  mostre  9.  23.  ist  auffallend.  Dem  ella,
illa  steht  /a  (ea  fräj;.)  gegenüber,  das  sich  zu  edu§  ebenso  verhält, ­
  wie  stea  zu  steaug.  ja  ist  auch  illam,  und  es  ist  möglich,