Werke aus den Zeiten der Zweitheilung Japans. 409
^ ü y t y\ x x — > y
3 ^ i ^ )ly ^ -j- ^ y
hhi-7'7^7\U
Sono jama-to \ kiku-ni namida-mo | sigururu-wa | sode-ivo
momidzi-no | iro-to mi-jo-to-ja.
Von jenem Berge
Wenn man hört, die Thränen auch
Als Rieselregen fallen;
Den Aermel in der rothen Blätter
Farbe dabei siehe!
X X ^ j- X 7 z t A
Pihxy^i^pk^
Koko-made-mo \ fuke-ba fuki-kode | momidzi-ba-wo \ sasoisute-taru
| jama-kaze-zo uki.
Bis hierher auch,
Wenn er weht, nicht geweht kommend,
Die rothen Blätter
Angelockt und verworfen hat
Der Bergwind, der betrübte.
-yi^^y^^u
t ij \ij # ? # ^
f ^ n Jy 3 | 7
* x # ’J £ m -
Kajesi-ni mbsi-faberi-te fodo-fete mi-fumi-no naka-jori midasi-faberi-si-ka-ba
mata-no bin-gi-ni rtibsi-faberu.
Man sagte dieses als Entgegnung. Nach einiger Zeit
entdeckte man die Sache in dem hohen Schreiben, und bei
der nächsten Gelegenheit meldete man: