Werte aus den Zeiten der Zweitheilung Japans.
403
Indem man die Ebene von Uki-sima durchzog, trat man
von einem Orte, welcher Kuruma-kajesi ,Wagenumkehr' hiess,
in das Reich Ka-I und hatte die Absicht, nach Sina-no zu
ziehen. Man ging gerade um den Fuss des Fu-zi herum.
y -j- ^ 2/ ti Ui
b- x ? y y y
^ x h y 3 x
^ y — — u t
y y ^ t y
y ^ y x ^ 1
y n y y y
Jama-no sugata idzu-kata.-jori-mo onazi-jb-ni mijete \ makotoni
tagui-nasi \ su-so-no-no aki-no ke-siki | mame-jaka-ni kokoro
koto-ba-mo ojobi-gataku oboje-faberi-te.
Die Gestalt des Berges erscheint, von welcher Seite es
auch sei, auf die nämliche Weise und hat in Wirklichkeit
ihres Gleichen nicht. Bei dem herbstlichen Anblicke des
Saumfeldes empfand man, dass wahrhaftig Herz und Worte
ihn nicht erreichen können.
? ij yyy-ry-^-Kita-ni
nasi \ minami-ni nasi-te | kefu iku-ka \ fu-zi-no fumoto-ivo
| meguri-ki-nuran.
Im Norden that man es,
Im Süden that man es.
Heute, wie viele Tage
Des Fu-zi Fuss
Umkreisend, wird man gekommen sein ?
26*
X y IJ
# 3 -
y n as>
u
y
y
7
h