Werke aus den Zeiten der Zweitheilung Japans.
395
Wenn selbst meine Söhne und Enkel bedenken, dass man
in dieser Redlichkeit sich abgemüht hat, werden sie, durch
Rechtschaffenheit dem Reiche vergeltend, in Zukunft lange
Zeit Dienste leisten.
Ans der Sammlung des Kaisersohnes Muue-josi.
> ? ^7 7 - 1
3 P + 7" P
\L P 7 X
# ^ - X I h
• Is - H r P 1i
& 0 7 ^ ^
En-gen si-nen-no aki-no koro-ni-ja | i-se-jori fune-ni norite
| totomi-je kokoro-zasi-faberi-si-ni | ten-riü-nada-to-ka-ja-nite
nami-kaze nabete narazu araku nari-te \ ni-san-nitsi meide oki-ni
tadajoi-faberi-si.
Um die Herbstzeit des vierten Jahres des Zeitraumes Engen
1 bestieg man in I-se das Schiff und steuerte Totomi zu.
Etwa an der Küste des Himmelsdrachen wurden Wind und
Wellen ungewöhnlich rauh und man trieb zwei bis drei Tage
auf der hohen See umher.
is t 3 y M
# *! V ft TU
y tL - 0
- & y P y
% -y- y #
M h is u y >7 t £
7^1 ^7^.7^-fispyypp-^iis
y i- y is is y p
1 Das Jahr 1339 n. Chr.