Werlte aus den Zeiten der Zweitheilung; Japans.
345
Indem man die diessjäbrige Verbeugung bewerkstelligen
wird, soll es eine sehr merkwürdige Sache sein, wobei der
Angestellte der gewechselten Kleider ist. Als man das zuletzt
genommene Thongefäss über der grossen Halle aufstellte, blickten
die Menschen sogleich herab und wohin in der nahen Zeit der
Blick nicht reichte, war vieles.
n o t m r u ^ u -i
t m u v >i m
3 1 t 1 )1 K - y
a — ^ ^ — n h
t ? y 7 7 ? 7 4
IV H A' U ± 1 'f ^ A
Kuan-baku-no fai-rai \ tatsu-no toki bakari-ni fatete | matsuin-ni
ma-iri-te fai-rai ari | jagate kan-datsi-le fiki-tsurete \ tenzio-ni
ma-iri-nure-ba | ko-deb-fai möjöwosaru.
Die Gebräuche der Verbeugung von Seite des Kuan-baku
gingen um die Stunde Tatsu (5) zu Ende und indem man in
den letzten Tempel trat, fanden die Gebräuche der Verbeugung
statt. Sogleich gab die Abtheilung der Oberen das Geleite
und als nun in die grosse Halle eingetreten war, wurden Anstalten
zu der kleinen Verbeugung an dem Hofe gemacht.
6
7
A
A
7
>J 1i A y y y 7 >) — #
+ A X 4 1 * h ^ 7 7 y
-n- y ^ - n # ft u * ö
+
Saki-no kuan-baku dai-zio-nita \ ka-fo-jori kono kata kasikoki
jo-jo-no ato-ivo tadzimete \ ko-deo-fai-ni tatsu usi-no kuruma-ni
non-te zui-zin ziu-nin | ito medzuraka-naru sama nari.