eiträge zur Lautlehre der rumun. Dialekte. Vocal. II.
23
dreanu 58. cananianä 32. samaritenu 23. betiag ro. t. 45. ist
magy. beteg: ia ist ebenso befremdend wie das Vorkommen
des Wortes im Süden.
Unhistorisch ist das aus a entstandene ia: xpta-p/.ou priagu
limen kav. 200. xptay. Xou prüde lu dan. 26: slav. prag r L. Über
rätse Ente vergleiche man Burla und cärf. 16. p.xfixxss briatse
brachia dan. hängt mit brachium zusammen, y/.ptärjou gridju
verbum, sermo kav. 207. y.pidrj kou gridj lu sermo dan. 26:
aslov. graj cantus, serb. gräja sermo. greas: greash Iji (shi
sanitosh Iji oamini) bo. 222. y.ptdcoa gridsQ dan. 44: drum.
gras, pleagä, plur. plezi, Wunde: drum. plag/', und alb. pl'agg.
ia, ja für ea erklärt sich aus der gleichen Aussprache
beider, e ist in den hier angeführten Worten der Ausgang
des Substantivs, a der Artikel: ap.eepta amäria mare dan. 1.
<ppep.xta fremtia frons dan. 16. Xeißdxia livddia pratum dan. 45.
XXipxaxi^oüvia Virt$tsiuna remissio dan. 53. xevsvxta denentia coram
dan. 18. vodxxta nodptia nox dan. 21. ßouXxta vülpia dan. 2.
averea f) ouefa kop. 12. 13. 30. -pdrtea pars kop. 12. cavaxatia
sanQtdtia dan. 42. yxvaxia z§ndtia ars dan. 13. Bedenklich sind
fumeljea bo. 227. und hiljeä tilia ath. 14.
Nicht selten steht a für ea, iea: 'n'Cdx'Cs. dzdtse decem kav.
191. T^ouvdxtvs dzundpine (-nedp-, -ndp-j cedrus dan. usw. Neben
mele (medle) besteht tele und tale ath. 27. sale.
Ebenso häufig ist e für ea, namentlich in nichtlateinischen
Worten: p.xoupste burete fungus kav. 209. cy.oup,x£T£ skumpete
caritas dan. 8, wofür drum, bureäte, skumpedte. Ferners oix'Cz
fetse fecit dan. 1. cstApce fetsere, fecerunt ibid.: daneben fece
(fedtse) mostre 15. 24. 36. ose: Xs feti le für fete le, fedte le puellae
dan. Xepvs lemne ligna dan. vvtsps niere mel dan. ßsexe veste
vestes dan. 27. steht für vesti. tertse neben drum. t§ritse ist
serb. trice. etä ath. 62. ist alb., iurneka türk., acßecxs azveste
Kalk dan. 3. ngriech. äcßscxvjc, cy.eXs skele ngriech. cy.sXe kav.
224. Xsxpa leprg kav. 207. lesne süy.oXwc fräp beruht auf bulg.
lesen, serb. lastan. aslov. *li.stbm>.
Für xpsapopou triamoru tremo kav. 231. cutveamurä fräf.
hat das drum, tremur, kutremur. it. tremulo. Dunkel ist ta in
ceXiava selidng apium kav. 223, sowie in cT'.ddiv; XXs stiapsi Ile
peccata dan. 18, das mit cxAscy.ou stipsesku erro, pecco kav,
228. 234. zusammenhängt: daher richtig cxs4-.
