Beiträge  zur  Lautlehre  der  ruraun.  Dialekte.  Voeal.  II.

n

Strajan  134.  testa,  testum:  tsest,,  tsgst  aus  tiest.  tseastg  aus  tiesta.
sp.  tiesto.  it.  testa,  testo.  texo:  tses  aus  ti.es.  vermis:  vjdrme
gink.  vidrme,  plur.  viermi.  litt,  vertue,  jenes  aus  vierme.  verres:
vier,  vieru  stam.  529.  litt.  ver.  it.  verro.  versus:  viers,  litt.
vers  Lamb.  88.  93.  cip.  1.  61.  vjers  gink.  166.  it.  verso',  vespa:
vidspg,  litt,  vespg,  jenes  aus  viespg.  quaero  :  t.ser  aus  tsier.  tSeare.
sp.  quiero.  it.  cherere,  chiedere.  Levo  ist  oben  behandelt  worden:
das  drum,  ersetzt  mrum.  T  durch  j.  Dunkel  ist  biet  m.  bidtg
f'.  miser:  es  hängt  nicht  mit  aslov.  beda  zusammen.  tSerb  beruht ­
  wahrscheinlich  auf  tSierb:  cervus.  sp.  ciervo.  it.  cervo.
ie  für  e  ist  auch  in  jeu,  prov.  ieu,  ego:  jeri,  it.  ieri,  sp.  ayer,
mrum.  aeri,  heri  und  in  jdpg  equa,  sp.  yegua,  afz.  icque,  anzunehmen: ­
  denn  jdpg  beruht  auf  iepg,  iedpg;  j  dir  ne,  auf  iedrng
hiberna:  vergl.  it.  inverno,  neap.  nvierno;  jdrbg  auf  iedrbg
herba.  Aus  sp.  ye  ist  kein  rumun.  ie  zu  folgern,  wie  yesca,  esca
zeigt.  In  feredstrg,  fereastg  steht  rea  wohl  für  riea:  fenestra,
sp.  hiniestra,  finiestra,  it.  finestra;  gree'dcg  graeca  für  griedkg:
it.  greco.  vestmint,  vestmmt,  veSnnnt  vestis  mag  alb.  Ursprung
sein:  vös  kleide:  das  lat.  vestio  würde  wahrscheinlich  inestergeben. ­
  Man  vergleiche  prddg  praeda  mit  it.  preda;  man  beachte ­
  mrum.  jdderg  hedera  neben  sp.  hiedra  und  it.  ellera;
tsireS  cerasus  neben  it.  ciriegio;  dzer  gelu  neben  it.  gielo,  gelo;
dzeme  (dzeame)  geniere  neben  it.  gemere.  Abweichend  sind
dede,  it.  diede;  mrum.  vekVu  vetus,  it.  vecchio,  vieto  in  Orvieto,
sp.  viejo.  aprov.  vielh.  fz.  vieux.  Die  Regel  wird  ausserdem
mannigfach  eingeschränkt  durch  in  aus  m  und  durch  g  aus  <?.
festg  Streich  erweist  sich  durch  e  als  eine  späte  Entlehnung:
festa.  sp.  fiesta.  churw.  tiasta.  it.  festa.  Der  Vergleichung  von
aer  Molke  mit  serum,  it.  siero  parte  acquosa  del  latte  usw.,
widerstrebt  z  und  e.  Für  nekn,  drum,  innek,  suffoco  erwartet
man  iieku.  mjed  gink.,  mied  Clemens  38,  Meth  überrascht,  da
es  slav.  medt  ist:  auch  das  von  Diez  vorausgesetzte  p.eöu  würde
mied,  nicht  erklären,  brieazde  Furchen,  kriedz  credo  neben
krgdzut.  krieangg  Zweig,  piersoane  Personen,  vi.eatrg  Heerd  ba.
29.  31.  33.  53.  54.  58.  sind  der  Banater  Sprache  eigenthümlich.
So  deute  ich  auch  triea  (a  triea  oar§  volksl.)  für  t.reja.
Das  Suffix  ellus  (Diez  2.  341)  hat  kurzes  e,  daher
agnellus:  miel.  it.  agnello.  mijdlg  agna  beruht  auf  miel:  agnella
ergäbe  mijedo.  barbatellus:  bgrbgtsel  volksl.  boggtsele,  bogdte  PN.