Die  Entwicklung  der  Landrechtsgloese  des  Sachsenspiegels.

75

Nu  merke  rechte,  ticelf  fake  fclielen  in  echte,
Vor  wejfelen,  nicht  vry,  loff,  machfchop,  fchande  met  offt  fy,
Twy  loue,  not,  Orden,  vadderfchap,  fibbe  mit  köre  worden,
Swe  fwager  is,  edder  kalt,  de  /in  van  echte  ghe/palt.
Vorhoden  echt  hillich  tid  maket  bote  vnd  doch  nen  echt  quit,
Vinjlu  hir  nicht  as,  dat  is  dat  der  nen  aliter  was.
Die  Betrachtung  der  Reimpaare  in  der  zweiten  und  dritten
Verszeile  lehrt,  dass  die  niederdeutsche  Fassung  die  ursprüngliche ­
  ist.  Zum  Grunde  liegt  ihr  ein  lateinisches  Original  (Glosse
zu  I.  3,  §.  2  am  Ende),  vgl.  Geyder  a.  a.  O.  S.  242.
40)  [III.  29,  §.  2  am  Ende.]  Ab  myn  nagebur  hettin  ein
huz  gemeine,  vnd  iz  en  beiden,  nicht  gediehen  were,  mochte  einr
dem  andern  nu  mit  enchirhande  fache  abewyfin  wider  dez  andern
wille  mit  anebitnnge  adir  fchaczunge  nach  der  wize  dez  rechtin,
daz  der  elde/te  fulde  teilin  vnd  der  junge\ite\  kyfin,
vnd  ghenr  wider  teilin  noch  kyßn  woULe,  adir  wy  fülle  men  fy
entfeheiden?  wir  fprechyn:  men  fol  ghem  gebytin  von  gerichtis
[halben],  daz  er  der  fchaczunge  volge  adir  felber  fchacze.  teil  er
dez  nicht  tun,  fo  fal  iz  tun  der  ftat  rat,  ab  er  Jichs  vnderwinden
  teil,  adir  der  rieht  er  mit  der  fcheppßn  hülfe  von  rechtis
wegen,  ab  men  an  dem  kryge  ergerunge  erkent. 1

,Mercke  uun  recht,  welche  Sache  scheiden  die  Ehe:
Vorwechslung,  nicht  freyloß,  magschaff,  schände  muß  ah  sein,
Vnglaube,  noth,  orden,  geuatterschafft,  Seuche  mit  körworten,
Wer  Schwager  ist  oder  kalt,  die  sein  von  echte  gespalt.
Vorheut  das  echt  heilige  zeit,  macht  bösen  friede  doch  nicht  quidt,
Eindestu  ichts  das  dir  mißliaget,  das  machen  des  alters  tage. 1
1  Die  Weichhildglosse  in  Da  unter  der  Rubrik  von  vrteilz  vrage  von
teilunge,  §.  6  (als  Art.  96  gezählt)  zu  Art.  82  (resp.  91)  giebt  denselben ­
  Reehtsfall  nebst  Entscheidung  in  ausführlicherer  Fassung,  die
Entscheidung  zum  Theil  wörtlich  gleichlautend  und  unter  Hinweis  auf
die  obige  Interpolation  der  Sachsenspiegelglosse:  Hiruf  fjjreche  wir
ein  recht:  irkvfit  der  flat  rat  eins  ergerunge  daran,  fo  fol  en  der  richter
gehgte  von  gerichtis  halben  inwendig  virzeen  tage,  das  er  der  fchaczunge
volge  adir  felbir  fchacze  vnd  gentn  kgfen  läse.  lud  er  dez  nicht,  fo  fol
Jichs  der  flat  rat  vnderwinden.  mag  iz  der  entfeheiden,  daz  iß;  mag  er
nicht,  fo  fol  fichs  den  vrteilvinderen  entfeheiden,  nach  dem  mol  daz  im
angeboten  iß,  adir  er  muz  eteege  vredefburgen  feczin  von  rechtis  wegen.
f?[equire]/[achfin]  /[pigel]  ?[ibro]  iij  ar[ticulo]  xxviij 0  [=  Homeyer
  29]  jn  glofa.