744

P  f  i  z  m  a  i  e  r.

trug  man  ihm  das  Amt  eines  den  Süden  unterwerfenden  Heerführers ­
  und  eines  stechenden  Vermerkers  des  südlichen
Yü-tscheu.
Im  zweiten  Jahre  des  Zeitraumes  Tschi-te  (584  n.  Chr.)
übertrug  man  ihm  das  Amt  eines  den  Süden  beruhigenden  Heerführers, ­
  berief  ihn  dann  und  ernannte  ihn  zum  mittleren
Aufwartenden.  Ferner  war  er  ein  die  Linke  bestimmender
Heerführer.  Man  veränderte  sein  Lehen  zu  demjenigen  eines
Fürsten  der  Landschaft  Sui-yue.  Die  Stadt  seines  Lehens
blieb  wie  früher.  Plötzlich  wurde  er  mittlerer  das  Kriegsheer
Leitender.
Als  (pl  ?0?  Ho-jö-p’i  vorrückte  und  in  |||  |Jj
Tschung-schan  lagerte,  befehligte  Kuang-thä  eine  Heeresmenge ­
  im  Süden  von  ö  ±  ft  Pe-thu-kang.  Die  Schlachtreihen ­
  aufstellend,  stand  er  den  Fahnen  und  Trommeln  Ho-jö-pi’s
gegenüber.  Kuang-thä  kleidete  sich  in  Panzer  und  Helm,  erfasste ­
  mit  eigener  Hand  den  Trommelstock,  führte  und  ermunterte ­
  die  todesmuthigen  Krieger  und  drang,  sich  mit  der  Klinge
deckend,  vorwärts.  Das  Kriegsheer  von  Sui  wich  und  entfloh.
Kuang-thä  verfolgte  die  Fliehenden  bis  zu  ihren  Lagerwällen
und  tödtete  oder  verwundete  eine  sehr  grosse  Menge.  Auf  diese
Weise  geschah  es  viermal  und  darüber.
Als  Ho-jö-p’i  die  Anführer  überfallen  und  geschlagen
hatte,  gelangte  er,  seinen  Sieg  verfolgend,  zu  der  Feste  des
Palastes  und  verbrannte  das  Thor  des  nördlichen.  Seitenflügels
des  Palastes.  Kuang-thä  beaufsichtigte  noch  immer  die  übrig
gebliebene  Streitmacht  und  kämpfte  mühevoll,  ohne  abzulassen.
Er  enthauptete  oder  fing  nahezu  hundert  Menschen.  Als  es
Abend  wurde,  legte  er  den  Panzer  ab,  kehrte  sich  mit  dem
Angesicht  gegen  die  Erdstufe  und  verbeugte  sich  zweimal.
Schmerzlich  wehklagend,  sagte  er  zu  der  Menge:  Ich  kann  mit
meinem  Leibe  das  Reich  nicht  retten,  ich  bin  sehr  belastet  mit
Schuld.  —  Alle  Kriegsmänner  weinten  und  schluchzten.  Hierauf
begab  er  sich  zu  der  Erdstufe. 1  Im  dritten  Jahre  des  Zeitraumes ­
  Tsching-ming  (589  n.  Chr.)  trat  er  nach  dem  Beispiele
der  Uebrigen  in  Sui  ein.

1  In  dem  Texte  ist  hier  ein  Zeichen  verlöscht.  Es  ist  wahrscheinlich
thai  ,Erdstufe*.