■

Uober  die  Gedichte  des  Lahyd.  599
einer  Sippe,  die  da  an  dem  Buge  der  Schlucht  ihre  Behausung
hat  (d.  i.  die  Hyänen),  S.  103—106. 1
Das  sind  meine  Stammesgenossen,  wenn  du  mich  befragst
um  ihre  Art:  denn  jedes  Vok  hat  in  den  Wechselfällen  seine
(eigene)  Art,  S.  107.
Nun  ergeht  der  Dichter  sich  weiter  im  Lohe  ihrer  Gastfreundschaft ­
  und  Grossmuth,  preist  dann  ihren  Verstand,  ihre
edlen  Häuptlinge  und  Führer  und  endet,  indem  er  hinzufügt,
dass,  wenn  die  Reiterschaaren  sich  begegnen,  so  seien  von
seinem  Stamme  immer  an  der  Grenze  die  Wachmannschaft
und  die  Anführer.  ,Wir/  sagt  er,  ,steigen  dadurch  in  Ansehen ­
  und  machen  unseres  Feindes  Schneide  schartig,  bis  wir
vom  Kampfe  heimkehren  mit  Gesichtern,  auf  denen  die  Spuren
der  ertragenen  Entbehrungen  noch  sichtbar  sind.
S.  90,  Z.  9  1.  iAis.:  S.  91,  Z.  5  1.  JUb  statt  Jj-ib;
S.  92,  Z.  1  1.  statt  S.  93,  Z.  14  1.  statt
S.  94,  Z.  17  1.  Ijüß  Jcto;  S.  96,  Z.  8  1.  ^äJf;  Z.  20,
1.  S.  97,  Z.  18  1.  JU'abK;  S.  99,  Z.  8  1.  OZ+jy,  S.  100,
Z.  16  MS.  J,Lä*  statt  JUbo,  Z.  18  1.  La.*JI  statt  Z.  20
1.  s -  101 >  z -  5  MS.  jvJwc,  Z.  9  MS.
ibid.  MS.  (35^  statt  kjAj;  S.  102,  Z.  3  1.  p-Eb,  Z.  15
so  im  MS.,  ich  lese  ;  S.  103,  Z.  2  1.  statt  ;  S.  108,
Z.  2  1.  oJAfjj,  Z.  8  1.  v .p.
Aus  diesem  Gedichte  finde  ich  den  V.  4,  S.  106  citirt  in
dem  Werke  eines  sehr  strengen  und  kenntnissreichen  Kritikers,
nämlich  in  dem  slj^J!  ia-DLc.!  von  Abul-5äsim
  'Aly  Ibn  Hamzah  (f  375  H.).  2  Das  Gedicht  war  also
damals  allgemein  als  echt  anerkannt.
XVII,  S.  108.  Der  Inhalt  des  Gedichtes  lässt  sich  in
Kürze  zusammenfassen  wie  folgt:  Trauer  um  die  verlassenen
Lagerplätze,  S.  108—111,  Wüstenritt  auf  strammem  Kameel,
S-  111,  112,  das  mit  einem  Wildstier  verglichen  wird;  es  wird
dieses  Bild  weiter  verfolgt,  indem  näher  ausgeführt  wird,  wie
dieser  Wildstier  seine  Heerde  verlor,  wie  ihn  eine  regnerische

1  Dieser  Vers  wird  citirt  in  dem  Tanbyhät,  fol.  65  meiner  Handschrift.
Nach  Sojuty  im  Tabakät  ainobat.