Beiträge  zur  Lautlehre  der  rumun.  Dialekte.  Yoeal.  I.

541

Drum,  dlbie  (dld'ie)  alveus.  f§urie  Schmiedehandwerk.
fodje  folium.  frimbie  hmbria.  glie:  man  vergleicht  g-leba.  Mrtie
Papier  Clemens  27.  kordbie  navis.  kuhuvdje  strix  bubo.  lesie
lexivia.  m§rturie  p.apxopi'a  cip.  1.  145.  pdje  palea.  pl.öaje  pluvia:
  *plovia.  t§itür§  für  t§j§tur§  incisio  geo.  18.  ungje  ungula.
uredke  auris  steht  für  ureakie  auricula.  v§pae  flamma:  vergl.
alb.  väpg  Hitze,  dietsesk:  didk.  fjklie  Fackel.  fdSe  aus  fdsie
Windel,  fije  Tochter,  fodje  Blatt:  folia.  leodje  Löwinn.  lilie
Lilie  usw.  fevrudrie  und  skörpie  stammen  aus  dem  slav.:  dasselbe ­
  gilt  von  martie,  cmastasie,  virgilie  usw.  skörpie  lautet
aslov.  skontpija.  Kor.  46.  bietet  rpHJKf,  das  Ofner  Wörterbuch ­
  rpHJKii  neben  mdze  Centner.  ari§  cip.  1.  102.  ist  unrichtig. ­
  apropie  kor.  64.  fie  für  fi§  cip.  1.  22:  dafür  mrum.  yi
dan.  minggje  consolatur:  -g%j§.  mmg§jem  consolamur:  -g§j§m.
pedje  pereat  (pieari§)  cip.  1.  11.  prevegje  aus  -gf§  1.  22.  tsedje
*quaeriat.  t§je  secuit.  t§jem  secamus  usw.
Für  lat.  ria  tritt  re  ein:  dem  masc.  törju  entspricht  das
fern,  töcire  aus  töria,  töne:  avinätöre  mostre  21.  Eben  so  k$lddre
  lebes  kav.:  mlat.  caldaria.  kgrodre  calor  kav.  sudodre  Südor.
ra  ist  in  diesem  Falle  zu  beurtheilen  wie  it.  ara  aus  aria  in
Worten  wie  carbonara  aus  carbonaria  U.  A.  Canello  in  Archivio
  3.  285:  ajutörä.  lucrätörä  fräf.  120.  drum,  modre:  lat.
muria.  skrisodre  Schrift,  vmqtoäre  Jagd  cip.  1.  134.  185.  187.
s$rb§todre  dies  festus.  sedzetoäre  veillee  bau.  42.  zgüre  scoria
1.  117.  Diez  2.  18.  325.
je  für  j§  ist,  wie  aus  dem  Gesagten  folgt,  urrumunisch.
Auch  im  bulg.  wird  ji>,  d.  i.  j§,  aus  ja  durch  je  vertreten. ­
  Dasselbe  gilt  von  fi,  lh,  rix  und  von  cj'H.  usw.  alb.
fällt  g  nach  i  häufig  ab:  arbgri  Albanien,  d'indi  Menschenmasse,
fosi  Wickelkind.  mgni  Groll,  mori  Pest  usw.  Daneben  fgrnijg
Kind:  familia.  lipsig  kav.,  wofür  fipsi  Hahn,  bgtdjg  Schrecken,
tglkirig  Kinnbacken,  re  aus  ria  besteht  in  kgltere  calcaria.
Aiilautendes  j§  wird  ji:  jirits§  froment  d’ete  cih.:  slav.  janca.
  jivi  reflex.  erscheinen;  jivit  fühlbar  Clemens  52:  aslov.
javiti:  bulg.  jävil  Vinga  (jgvil).  jitripsiaska  er  heile  dan.:
’.a-peuca  aus  j§tr-.  Man  vergl.  alb.  dg  mim  t.,  d'imim  g.  Getöse. ­
  tg  t.,  ti  g.  welcher,  ljgftöj  t.,  liftöj  g.  kämpfe  usw.
Hahn  2.  10.