Beiträge  zur  Lautlehre  der  rumun.  Dialekte.  Yocal.  I.

537

prcevina  Bocksgestank,  stirv  Aas:  serb.  strv.  svirli  werfen  :
bulg.  fnrli  aus  hvnrli.  tirg  Markt:  serb.  trg.  tirkol  Kreis:
bulg,  Hrkolö.  virf  Spitze:  serb.  vrh  usw.  yilm  Hügel:  aslov.
hlimi.  stilp  Säule  :  aslov.  stHprB.  tilk  Auslegung:  aslov.  tHkn.
usw.  tirnosi  eine  Kirche  einweilien  ist  serb.  tronosati  aus  dem
griech.:  Gpovoc.  In  einigen  nicht  entlehnten  Worten  bietet  mrum.
silbenbildendes  r:  rkoave  frigus  kav.  für  drum.  r§kodre.  rsine
pudor  dan.  neben  drum.  ruSine.  irum.  grmi.  srp.  trbuh  usw.
sind  entlehnt.
Dem  aslov.  a  steht  drum,  regelmässig  im,  in  gegenüber:
timp  stumpf:  tap^.  tinzi  murren:  taziti  usw.  aslov.  tapd.  i.
töpt,  ward  bulg.  kbmp,  d.  i.  tgmp,  das  dem  rum.  timp  zu
Grande  liegt.
Aslov.  Verba  wie  preti  inf.  nehmen  die  Formpm  anzeigen
an,  dessen  Schluss-2  aus  i  durch  die  Wirkung  des  r  entstanden
ist:  das  erste  i  ist  schwer  zu  erklären;  es  mag  auf  bulg.  Formen
wie  p^rl  für  aslov.  *pn>l , i>  beruhen.  So  ist  auch  viri  hineinschieben, ­
  nicht  anders  z§ri  erblicken  zu  deuten.
IV.
an  mit  folgendem  Vocal  wird  gre:  auch  das  g  dieser  Worte
geht  in  den  oben  bezeichneten  Mundarten  und  Quellen  in  *  über.
Mrum.  betärnu  mostre  10.  aus  b§trm.  ''x.aovxweg§st§ne  castanea
  kav.  dan.:  drum.  k§stdn%.  intenje  *antanea  bo.  164  aus  entenje:
  drum,  intvj.  y.aXy.av  XXou  k%lk$h  llu  calx  Ferse  dan.  17.  cälcäm
  lu  mostre  8.  y.ave  Icene  canis  kav.  225:  drum.  Jane.  plur.
cänji  bo.  161.  cäni  li  conv.  385.  zav£7ua  kenep§  kav.  199.  y.a[v]ixa
k§[n]ip$  cannabis  dan.  24:  drum.  Jdn§p§.  v.a.m-zmiou  kgpitinu
pulvinar  kav.  209.  cäpitänjiu  ath.  13.  cäpetiniü  mostre  14:
capitaneum.  Xava  len§  kav.  Xsvva  Mnn%  dan.  32.  aus  l§ng:  drum.
Ziiig.  p.avva  m§nn§  manus  dan.  12.  mena  kop.  22.  manä  bo.  2.
mdnä  ath.  11.  mostre  23.  mäni  le  25:  drum.  min§.  p.avr/.a  m§nik§
manica  kav.  209.  alb.  mgng'g:  drum.  nnnik§,  besser  nrihekg.  p.tzve
m§ne  mane  kav.  186:  drum.  mime,  appapavou  ar§m§nu  kav.  apap-avve
arpnp,nrte  remanet  dan.  24.  aremäm,  aremäni  mostre  11.  12:
drum.  r§min.  Mit  maneo  hängt  wahrscheinlich  zusammen  ap.avOTopou
  am§n§tdru  segnis  kav.  184:  vergl.  jedoch  alb.  mgnöj
halte  auf,  zögere,  tuave  pene  panis  dan.  7.  pene  kop.:  drum.  pme.
ppotvvte  Tfne  scabies  kav.  238.  pavvia  rena  dan.  23:  drum.  rije.