Beiträge zur Lautlehre der rumun. Dialekte. Vocal. I.
535
Xou|4«rpt(JSG>iou lumbrisesku splendeo kav. 206. für Igmb-: * eXdp.-xpwa.
XorptopY) Igngori morbi dan. 21: languor, neben Xevx'Cex Xou
lendzet lu dan. XevxSh.x«; lendzitsi dan. 7: languidus. m§nkem
edimus kop. 23. m§nk§ 16. 30. mäncdndu ath. 37. neben pwaou
meku edo kav. 231: drum, rninkd. p,avxaxa menddtfj mandatum
kav. [aoswi^ou m§ndzu pullus equinus. it. manzo: drum. minz. xavxey-ou
penteku venter kav. 201. p§ntik lu kop. 16. neben xdvxr/. Xou
pantilc lu dan. 40: pantex. xXa-f/.ou plengu ploro kav. 201. dan. 8.
plimse mostre 29: drum, pltng. cdp-xcu s§mtu sanctus kav. 181.
säntu l fräb sdntä mostre 36: sanctus: drum, sfint ist slav.
cavT^e Xe sendze le sanguis dan. 16. aevx£e Xe sendze le 21: e
für §. axavvxoupa sMndure, asser kav. oy.avxoup Xe skendur le
dan. 26. scändurä ath. 11: drum. skindur§. oxavyy.a stengp, sinistra
kav. 195. cxiy/.a stenga dan. 12. di in stanga bo. 120. in
stängu ath. 61: drum, sting Diez, Wörterbuch 332. axpäp.p.xou
str§mbu kav. strämbu ath. 66. strimbätate fräf. it. strambo:
drum, strvrnb. in ante: vxevavxe de nente kav. 214. di inante
ushi Iji bo. 226. vevxe nente dan. 39. jm vaivxe ma nqinte antea
dan. 18. xe vevxta de nentia coram dan. 18. 34. xe xe vevxe de de
nente dan. 33. dinaintea mostre 12: drum, inainte, nainte.
Das spät entlehnte xXdvxa pldnt§ kav. 235. bewahrt an;
dasselbe gilt von frant.ä. frantuzescü fräf.
In den Mostre liest man apdndissi 12. apandisi 32: dxdvrrpz.
främtu fractus 24. cdmpu lü 19. cdnd, cändü 8. 9. niscdnte
10. Idmbrdsirea 27: richtig lambrdsirea. Idngitd 20. längdre
31. mänancä 10. mdncare 18. pldngu 9. pldngü 12. plimse weinte
29. santä sancta 36. stdngä 13. neben stinga 27. arespdndi 23.
arespändiaü 30: aslov. raspaditi dispergere: das an dieses Wortes
scheint ein slav. g/i vorauszusetzen, a und i bezeichnen den
Laut i.
Das Gerundium der a-Verba bietet ind: imndndalui ambulando
bo. 140. cäntändalui conv. 358. arucändü mostre 9.
imndnd ambulando 13. ludnd sumendo 11. 14. stätdnd stando 12.
urländ 11. bgngndaluj '(&'/. Mimendaluj vocans kop. dändu, dandaluj.
Idndu lavando ath. 51.
Irum. an wird en, daraus er, er: mereke manica: drum.
m.mek§. mer mano: drum. mm§. ar steht für er, §r: ramar%
remanere: r$mineä. damargtsq mattino. mdre domani.
