530

Miklosi  ch.

aslov.  okarati.  omrgzi  (0/MpAv3HpAf)  kor.  28:  aslov.  omraziti
abominari.  op§rit  brüle  bau.  37:  aslov.  opariti  brühen.  p§düre
Wald,  it.  padule:  lat.  palus.  pgmi'nt  terra:  lat.  pavimentum,
it.  palmento  Schuchardt  3.  306.  p§reate  paries  aus  parjetem.
p§rtitSed  particula:  nicht  unmittelbar  aus  dem  lat.  particella
wegen  des  ti.  pqsi  gradi:  pas  passus.  plgti  zahlen:  aslov.
platiti.  pr§zi  braten:  aslov.  praziti.  r§s$rit  ortus:  lat.  re-salio.
r§t§tsi  errare:  von  rdtek  aus  erraticus.  r§z:  slav.  raz:  r§zlät
gink.  470.  rgzböj  Krieg;  Webstuhl.  rig§i:  pÄrxH  eljcpeutjaio
kor.  117  :  g  ist  das  a  des  aslov.  rygati.  s§dzeat§  und  sidzeat§
sagitta  gink.  s§lb§t§tseste  *silvatice.  s§tül  satt,  it.  satollo;  daher
destul  genug  aus  de  s§tiil:  aslov.  do  syti.  sk§pa  salvare  neben
skap  salvo.  sk§rpind,  bei  mardz.  skprkind  (-rt'i-),  kratzen:  scalpo.
sppdjd  terrere  neben  spdrij  terreo.  t§ja  schneiden  neben  taj
schneide:  taleo.  tp-ziü  *tardivus  Diez2.340.  t§t§r§sk  tatarisch:
r§  aus  re.  vppsi  färben:  slßaipa.  vl§duitorjü  herrschend  kor.  143:
vtydui,  aslov.  vladati.  z§bred  aus  einem  zgbrella:  aslov.  zabralo
propugnaculum.  zppse.sk  erklärt  durch  prindupre  cineva  furändü
stam.  531.  ist  wahrscheinlich  aserb.  zabbsiti  negare,  eig.  celare,
daher  wohl  richtig  z§pSesk.  osteni  fatigari,  fatigare  wird  mit
dcösvio,  das  jedoch  ngriech.  aegrotare  bedeutet,  zusammengestellt: ­
  es  scheint  mit  slav.  ostanem  bleibe  zurück  identisch  zu
sein:  in  diesem  Falle  würde  osteni  für  ostqni  stehen,  mrum.
osteneal§  xoro?  frät.  110.  n§skodesk  erfinde  mardz.  scheint  ein
naishoditi  vorauszusetzen.  Dunkel  ist  dün§re  danubius.
a  in  -at,  -ant  wird  a,  g,  nachdem  t  und  nt  abgefallen:  für§
furatur  dan.  39.  strig§  canit  4.  clamant  8.  kalk/}  calcant.
dzedmq  gemat.  imn/}  ambulant.  bat/}  batuat,  batuant.  zäta
kdd§  cadat  dan.  'hk’.i  l§  prehendunt  dan.  4.  für  l'e:  levant.
dispoale  despoliant  21.  tdle  mactant  44:  taleant.  modle  emolliunt
11:  *molliant.  kintdm  cantabam,  älter,  mit  Wahrung  des  Lautgesetzes, ­
  Mntd,  entsteht  aus  kmtdv§m,  kintdv§  durch  Abfall  des
v§:  vergl.  grea  aus  gredu§:  greva  für  gravis.  kintd  cantabat,
cantabant  setzt  gleichfalls  kintdv§  voraus;  kintam  cantabämus
entwickelt  sich  aus  kvitgvdm,  kmtgam.  Anders  Lambrior  in
Romania  ix.  369.
Trans  ergibt  trg,  dessen  Bedeutung  allerdings  von  der
der  lat.  Praeposition  theilweise  sehr  abweicht:  tr§  bedeutet
nämlich  unter  anderem  ,propter‘  dan.  25.  trä  bo.  118.  tra