Beiträge zur Lautlehre der rumun. Dialekte. Vocal. I.
525
Man hat öfters die Ansicht ausgesprochen, g uud i seien
aus irgend einer anderen Sprache in das rumun. eingedrungen.
Diese Ansicht halte ich für unrichtig, obgleich ich weiss, dass
Sprachen fremde Laute aufnehmen können: so haben, die Mrumunen
aus der Sprache der unter ihnen lebenden Griechen die Laute
6 und 3 aufgenommen. Ich bin vielmehr der Meinung, g sei
in der Sprache der Illyrier vorhanden gewesen, als diese durch
Colonien romanisiert wurden. Dafür spricht das heutige Albanisch,
das der Nachfolger des Illyrischen ist. Wie im rumun.,
deute ich das Vorkommen des g für a auch im bulg. aus dem
alb. Der Laut t hingegen hat sich im rumun. aus g entwickelt,
vorzüglich durch den Einfluss eines folgenden n oder r: t als
aus dem türk, entlehnt anzusehen geht durchaus nicht an.
Das Verbreitungsgebiet des g ist ein sehr ausgedehntes.
Es findet sich dasselbe im alb.: elter, lter altare. kemise camisia.
dumtüre junctura, membrum usw. Alb. Forschungen 2.
74. Vergl. Schuchardt 3. 49. Dass das alb. den Laut i besitze,
ist zu bezweifeln: cam. 1. 14; 2. 1. kennt ein ,e muta
hmga‘ mit der Aussprache des fz. eu; Kristoforidhi hatßeve, vene.
Im bulg. geht unbetontes, nicht selten auch betontes a in T>
(§) über: köku.1 y.ä-/.«Xov. sltdkä dulcis f. pläti>. vrhstam für
vrästam. Vergl. Gramm. 1. 369. nslov. grejsina aus grij-:
gradtstina. dn.lj weiter: dalje 1. 321. Derselbe Vocal tritt im
russ. auf, indem unbetontes a, o und e dumpf werden können:
pläki,t' (pläkatb) d. i. plakgt'. d'evtt' (devjatb), worin t einen
dumpfen Vocal in der Richtung nach i hin darstellt usw.
V. Bogorodickij, Glasnye bez udarenija v russkom jazyke.
Wenn im poln. aus panowie-penowie wird, so hat man es
gleichfalls mit einer Schwächung des unbetonten a zu thun.
Fz. äme kann auch jetzt die Aussprache ämg haben. Eine
Schwächung des a ist das a im gröd.: capi capire; cüra. Zig.
g und % stammen aus dem rumun. und kommen nur in der
rumun. Mundart vor. Uber die Mundarten usw. ix. 14.
Die Laute g und i unterliegen mannigfachen Veränderungen,
von denen die einen eintreten müssen, die anderen eintreten
können, g geht im Auslaut nach j in e über: fodje folium.
Sonst wird j§ in ji verwandelt: jivi aus j§vi, aslov. javiti: die
Regel gilt auch mrum. und irum. g geht vor dem Artikel Tej,
H e, i über: meine. Ijej aceljej bunä viciuae illi bonae ath. 20.