482

Schubert.

fXxscG’  ■  ou  vap  a3r;pt~ov  ye'pac;  eggst«:  ip.iv
/.was;  detpopsvou<;  isvat  gupo?  xaTpiSa  yaTav  ■
et  §s  vu  xaüpot  eövts<;  ixozAivoiTe  ®dXayyi
^perspY],  tote  vrja  y.aTapSipEVotGi  -/.saccat.
Hiernach  unterscheidet  Aietes  zwei  Möglichkeiten  und
nimmt  bei  der  ersteren  wieder  zwei  Fälle  an.  ,Solltet  ihr  die
zur  Gegenwehr  entschlossenen  Kolcher  angreifen,  dann  erwartet
(habt  ihr  zu  erwarten),  dass  dieser  Muth  (unter  allen  Umständen ­
  d.  h.  auch  wenn  ihr  sieget)  euch  Leute  kosten  wird
—  denn  ohne  Kampf  und  Verluste  werdet  ihr  sicherlich  nicht
mit  dem  Ehrenpreise  des  Vliesses  in  die  Heimat  zurückkehren ­
  —;  wenn  ihr  aber  bei  eurer  geringen  Anzahl  unserer
Streitmacht  unterliegen  solltet,  dann  (habt  ihr  zu  erwarten),
dass  wir  den  Vernichteten  das  Schilf  zertrümmern.'  Jetzt
wird  dem  Gesagten  der  zweite  Hauptfall  gegenübergestellt
(853—856):  ,Würdet  ihr  aber  mir  folgen  —  was  ich  (euch
nicht  nur  rathe,  sondern)  auch  für  das  bei  Weitem  erspriesslichere
  ansehe  —:  so  wird,  sobald  ihr  den  Besten  auswählet,
damit  er  die  von  mir  aufgegebenen  Kämpfe  bestehe,  euch  dies
(möglicher  Weise  und  zwar  ohne  Verluste)  auch  den  Ehrenpreis ­
  eintragen  (wie  etwaiger  verlustvoller  Sieg  im  Massenkampfe)'. ­
  —  Der  Infinitiv  dxocpSi'Gstv  848  hängt  also  von  dem
imperativisch  zu  fassenden  s'XxsgO’  ab,  das  zu  y.sdaaai  zu  ergänzen. ­
  Als  Subjectsaccusativ  zu  -Aedaaca  ist  auTYjv  (odka^a.  Yjpe-TEprjv)
  aus  ©dAayyi  vjpsTspYj  zu  entnehmen.  ”EX-sc6at,  mit  Bezug
auf  Unerwünschtes  gebraucht,  steht  auch  11.  v  8.
1006  GiyaXeoic.  Dass  diese  Lesart  des  Strah.  die  einzig
richtige  ist,  lehrt  der  Augenschein;  denn  nicht  blos  paläographisch
  betrachtet  finden  die  Corruptelen  ciyaktqc,  R.,  Vind.,
ciyakioi  (darüber  geschrieben  GiyczAEY]?)  Voss.,  GtyaXsw?  vulgo  in
ctyaAEou;  ihre  Einheit:  es  wird  dasselbe  auch  durch  den  poetischen ­
  Ausdruck  (,die  leisen  Lippen'),  durch  Wortparallelismus
(aiyaXECHi;  .  .  .  üxo  yeO.sci  mit  si;  OxaTY)?  yjkuoc,  1005)  und  Wortsymmetrie ­
  (d.  h.  die  anmuthige  Verschränkung  der  Epitheta:
«pwvfjV  myotkiaic,  d^Ösyscrov  spoi?  uxb  /s(asgc),  endlich  durch  den

Reim  in  der  Cäsur  des  zweiten  und  vierten  Fusses  GiyaÄsoi;