478
Schubert.
?pp,ei6v, ibid. *0£O£t8Si; (GsosiSVj? R., Voss., Vind., GsouSi^c vulgo),
922 fxoXtöv x’ st. xoXiov x’, 923 w.Yjv'.oq x ^ 0? , 925 ^ aXy.ua, 927
p.ecavjv, 929 apä oi, ibid. Exix.pep.ax’, 933 dp®txoXeuot, 935 fcvo5,
942 *'fß' oi? Gijpa xeXcopiov gleicht theils der Lesart des Vind.
(xeXwpiov), theils der Vulgata (vjo’ «<; Gvjpa), 946 f fouvetaciwai,
947 Gxeplova, 949 xpaxsio, 955 f ijwxpou;, 963 xaX^fcvGov, 964 tj>6Xtov,
968 fop^viva, ibid. Geccjapevoc, 971 dXnjxw, 974 xepip^xexov, 986
f -/apa^e, 990 epupevoüi;, 1000 * xpupvsGev (xpupvsGev Voss., xpijpvö-Gsv
vulgo), 1006 ciYaXeou;, 1007 f y.X^tz, 1009 y.Yjxidoa, 1014 /puuat?,
1018 f®oXlat, 1022 ^x’, 1029 * dXX’ ol (äXXä oi R., Voss.,
Vind., äXXa cc AIC, aXXä s P. et inde a Stephano), 1030 f exi/e,
1033 fepuxXutou, 1041 xax’ su06, 1045 f a®paäs<7t, 1048 *ßouv(ipai
(Boovopai R., Voss., Vind., Bouovcpai vulgo), ibid. *aYpiö>xai (äYpiOxat
R., GcYpoiwxcc vulgo), 1051 fepiGslac, 1053 evGaSe, 1055
st. ‘haxtc, ibid. f Eupupevvjc, ibid. f dxaXapei'xyjs (aus axapapshr;;
corrigirt)- st. äxaXappetxY)i;, 1058 f?jpap, 1059 f xpippöpoicc, 1060
fpemjvjYu, 1064 nach ysXuvöv ein x’ hinzugefügt, 1065 *^ana<;
(yahaq R., rexa; vulgo), 1068 sici pev xowt, 1080 Se st. 8’, 1084
%£v, 1087 obx exi, ibid. atxuv, 1091 fsGops, ibid. Siacijcrt d. i.
oixrijct, 1094 oux ex’, 1096 iopio, ibid. * äraxJXixpvxs«; (äxo<]/6;/O'nt
Voss., avadri^ovxEC Vind., avatlu^ovxe vulgo), 1099 exl, 1102 eiju-7täxY)5,
ibid. fplpivGa, 1105 fxupov, 1106 eXdxVjijtv, 1108 f ßixxscwv,
ibid. * ’xEtvYjv (xslvr,v R., Voss., Vind., xXsivt)v vulgo), 1120 fopi-XtxbjV,
1121 ux’ st. sic’, 1125 f xtpeppiWt, 1131 fä'Xxt?, 1132 fxelvottn,
1136 7pocopia; corrigirt aus /pupopoa;, 1138 fo/Gaiut, 1140
fßeßpiGs, ibid. fijpaxa, ibid. f suve-/ec, 1142 ^pEtptaxai, 1144 äxo-«pGipevctatv,
ibid. aXig vaüxid, 1162 *xo0’üx’ apYoiexci gleicht theils
der Lesart des R. (äpY<l>se;cji), theils der Vulgata (xoQ’ ux’), ibid.
■pY;pp.a)<7axo, 1167 är t st. aiel, ibid. f epivvu?, 1175 ex st. Sv, 1180
-j- SptvVuv, 1184 Gowv, 1187 xpo®epr ( v, 1189 scauxiq, ibid. * dvaxveGaaaGat
(ävaxeüaacGa'. R., ävaxysucecGa'. Voss., ävaxXs'JxeaGat vulgo), 1190
ffjXxexo (corrigirt aus 7)pxsxo) st. vjXxexo, ibid. exv)Xu0sv st. sx^Vev,
1192 axaXoppöou, 1193 Xiyy £ ' u ?, ibid. fcxwxsv st. cxwxe (o ist corrigirt
aus?), 1195 äxsi'ptxov hinter vapo? hinzugefügt, 1196 *Sawppwv
(Sanppwv Voss., Sahppov vulgo), 1205 veöv, 1209 * avexpe/e o’ ai<]>
«vopiiwv gleicht theils der Vulgata (avexpr/s), theils der Lesart
von R., Voss., Vind., Par., Vrat. (avoptowv), 1210 evG’ (ohne
Accent), 1211*1x1 oei;ia (Sxi Se^ta R., extSSEia vulgo), 1212 r)p.«rt,
1215 xsxpatc.v, ibid. ’av 8’ dp’, 1217 * Si^p-evo; & x’.? cos ßpoxöv
