28

Pani  j.

Stelle:  ,weil  Städte,  wo  die  ludicra  agebantur,  nicht  mehr  existiren,
  (und)  anderwärts,  weil  sie  diu  acta  sunt,  Ereignisse ­
  eingetreten  sind,  die  es  bewirkten,  dass  sie  die
(alten)  Stätten  jener  ludicra  nicht  sein  können.'  Ist
Jemanden  das  Asyndeton,  welches  übrigens  nicht  unsalvianisch
wäre,  lästig,  so  ändert  et  alibi  an  der  Leichtigkeit  der  Emendation
  auch  nicht  viel.  Dabei  kann  und  soll  nicht  in  Abrede
gestellt  werden,  dass  auch  so  das  Ganze  etwas  Geschraubtes
hat,  aber  Derartiges  ist  beim  Autor  nicht  selten.  Bezüglich
des  Gebrauches  von  siquidem  =  quandoquidem,  quia  vgl.  VII,  18,
während  es  an  der  Mehrzahl  von  Stellen,  wo  es  bei  Salvianus
erscheint,  gleich  enim,  etenim  ist.  (Vgl.  I,  32.  48.  III,  38.  46.
49.  IIII,  20.  32.  35.  56.  VI,  18.  72.)  —  Hiemit  würde  ich
endlich  von  dieser  Stelle  scheiden,  wenn  nicht  eine  weitere
Beobachtung  der  schon  von  Ad.  Ebert  in  seiner  ,Geschichte
der  christlich-lateinischen  Literatur,  I,  443‘  angedeuteten  Vorliebe ­
  Salvians  für  Wortspiele  mir  noch  einen  andern  Besserungsvorschlag
  in  den  Sinn  gegeben.  Ein  solches  Wortspiel
wäre  nämlich  hier  von  Salvianus  gebraucht  worden,  wenn  er
(st.  euenerunt)  geschrieben  hätte:  alibi,  siquidem  diu  acta
sunt,  facta  sunt,  quae  etc.  oder  diu  acta,  facta  sunt,  quae  etc.,
wozu  sich  dann  noch  das  Compositum  efficerent  gleichsam  als
drittes  gesellen  würde.  Ich  verzcichnete  von  derartigen  Wortspielen ­
  ausser  dem  von  Ebert  angeführten  VII,  70:  urbein
plenam  quidem  turbis  sed  magis  turpidinibus,  plenatn  diuitiis
sed  magis  uitiis,  folgende:  I,  4:  regere  simul  et  neglegere;
III,  12  homicidium  non  sola  tantummodo  occidentis  manu  sed
etiam  odientis  animo  perpetratur;  ibid.  54  accusatores  eorundem
criminum  et  excusatores;  IIII,  17  et  ita  implent  canonem  quod
non  explent  satietatem:  V,  12  legem  legimus  et  legitima  calcamus;
ibid.  38  quia  hoc  non  ualent  quod  forte  mallent  faciunt  quod
unum  ualent;  VI,  48  da  enim  prioris  temporis  staluni  et  statim
ubique  sunt  etc.;  VII,  11  non  onerant  sed  ornant;  12  sicut
diuitiis  primi  fuere  sic  uitiis  (siehe  oben);  17  fornicatio  apud
illos  crimen  atque  discrimen  est;  75  quis  in  illo  numero  tum
innumero  castus  fuit;  VIII,  9  ut  quia  in  eo  non  erat  numen
uel  nomen  esset.  —  Epist.  I,  5  omnibus  ornatibus  ornamento
est,  quia  sine  hac  nihil  tarn  ornatuni  est  quod  ornare  possit;
IX.  15  nec  tarn  dictionis  uim  atque  uirtutem  quam  dictoris