Pifl  Kunama-Sprache  in  Nordoßt-Afrika.

171

Spracliprofoe.
Die  Maus,  der  Frosch  und  die  Eidechse.

Fila-te  höiia-te  6lla-la  okdske,
Sigolai  okoske.  1
Amila  äla  ina  fioiißna  2  fHast ­
  :  ,aba  digina-lä  akedano  3  gd-5
  nake-md 4  kin-d-na 5  göiieda/'
akeske.
Abdrma  fila:  ,aba  kin-e-asi
  gonenanni‘  akeske  nöna-si.
Bdddi  nöha  fila-sl:  ,aba
10  kod-e-a  nume-be  ?  Sigol-a-ha  end
nume-be  ? 11  kin-d-ha-sl  gonenk’
asdna‘  7  akeske.
,Mdida‘  akeske  fila,  ,aba  kine-a-Sl
  gohendna 1 .  nöha  gdske.
15  kina  kd-lä  8  gdmba  lcdske.  abdrma ­
  fila  ainäiia 9  gdske,  nöha

Die  Maus  und  der  Frosch
lebten  zusammen  und  waren
Nachbarn.
Eines  Tages  sagte  nun  der
Frosch  zur  Maus:  ,Da  man
mich  zu  einer  Hochzeit  geladen
hat,  so  bewache  du,  während
ich  abwesend  bin,  mein  Negerkorn ­
  !'
Die  Maus  aber  erwiderte
dem  Frosch:  ,Nein,  ich  bewache
dein  Korn  nicht.'
Da  entgegnete  der  Frosch
der  Maus:  ,Bin  ich  nicht  dein
Freund,  bist  du  nicht  mein
Nachbar?  Du  wirst  also  doch
wohl  mein  Korn  bewachen.'
,Gut  also',  sagte  die  Maus,
,ich  werde  dein  Korn  bewachen.'
Der  Frosch  reiste  ab.  Im  Kornfeld ­
  lebte  aber  die  Eidechse.

1  S.  §.  173.
2  S.  §.  23.
3  S.  §.  157.
4  S.  §.  152.
5  S.  §.  15.
6  S.  §.  176.
1  S.  §.  172.
8  S.  §.  203.
9  Sie  ging  als  Dieb,  von  aina  Person,  selbst,  s.-§.  117,  +  una  stehlend,
von  w-üna-ke,  vgl.  §.  110.

i