Diu Kuuawa-Sprache iu Nordobt-Afrika
151
Aorist
Plur. 1) dgu-m md-ll-ke
2) dgu-m mi-ll-ke
3) dgu-n-k’ d-li-ke
Futurum
dgu-m ma-li-na
dgu-m mi-li-na
dgu-n o-li-na.
Beispiele: kdua tdbila-ld obäna nau-nk’ o-k-ki 1 gdnke
sie nahmen Mehl mit sich, um auf dem Wege Essen zu haben;
fia bub-i-a i-iia me-so saldnga yoke nachdem er alles Fleisch
aufgefressen hatte, kam der Schakal; fila kln-d-na i-na mesu-md
üna-md nitdJce-be weisst du es, dass die Maus meine
Durra weggefressen und gestohlen hat? abd fia nd-na me-nake
ich habe das Fleisch schon ganz aufgezehrt; ila bub-i-a diie
ni-iia me-no warum hast du das ganze Fleich weggegessen?
ina iia-d kdrkaja-ld dgn-sk’ i-ke der ältere Bruder stieg
zum jüngeren Bruder auf die Warte hinauf; riydne-d Idga-ta
uturü, ltüla-ld riydnai tdmmai dgu-nk’ o-lö-na-md säe die
Thaler auf die Erde, weil dann neue Thaler zum Vorschein
kommen werden! Idga kare-s-k’ i-Sä-ke oder läga kareske die
Erde ist hell geworden (der Morgen ist angebrochen); Idga
duiiü-s-k’ isäke (oder Idga dunüske) die Erde ist heiss geworden
= die Sonne steht gegen die Mittagswende; Idga orabö-s-k’
isäke es ist Mittag; Idga fanö-s-k’ iSäke oder fandske
es ist Abend; Idga bagisk’ isäke oder bagiske es ist Nacht
geworden.
171) Hier ist besonders noch zu erwähnen die ganz
regelmässig stattiindende Verbindung der beiden Verba kd-s-ke
er ist' 2 oder war, ferner von i-so-ke er gibt, gab, mit einem
vorangehenden primitiven oder abgeleiteten Verb. Was nun
zunächst das Verb kos anbelangt, so ist dasselbe die Passivform
vom Verb sa hervorgehen (s. §. 65); das Thema kos
wird demnach ganz nach dem Schema in §. 57 flectirt. Mit
einem vorangehenden Verb verbunden, drückt diese Composition
den Durativ einer Handlung oder eines Zustandes aus,
wie abd nd-kö-ke ich bringe oder brachte, dagegen abd
nd-kö na-ko-s-ke ich bin oder war Lieferant; i-no-ke ertrinkt,
trank, aber i-no kdske er ist, war ein Säufer.
1 ndu-ske er lud auf, trug; zu okki s. §. 168, Anm.
2 Synonym das Lehnwort nabiro-s-ke.
