140
Rein iscb.
Beispiele: Ina dlya-lä liniiyä, sese-si n-inti-na wenn
du auf diesen Berg hinauf blickst, so wirst du Ziegen sehen;
linummdb u ka eilet n-inti-nni wenn du nicht auslugst, so
siehst du freilich Niemanden; niiii-nd-yä nuntinni wenn ich
schlafe, sehe ich nicht; fäuda niiii-nü-yä bdyä wenn du viel
schläfst, so ist das schlecht, end ake-nü-yä 1 fierina noköske
wenn du das behauptest, so bist du ein Lügner; tdbila Sdmarokin
fe-nü-yä 2 Batkdm-ta gern der Weg, wenn du von Samero
ausgehst, ist lang bis Betkom; n-i-yä, 3 au-sü-yä ni-mitn-me!*
ela sü-yä 5 wöl-da! wenn du hingehst und er schreit, so thue
nichts! wenn er aber Holz sagt, dann ziehe an! end fe-nummd-bu
aha fe-na-nni, fe-nü-yä abd aindiia fenana wenn du
nicht aufstehst, stehe ich nicht auf, stehst du auf, so stehe
auch ich auf. 6
140) Die Partikel -yä wird auch als Relativ gebraucht; z. B.:
Sah’ ella fäuda nini-sü-yä-te, fäuda i-hd-yä-te, wärat’ ella
elato-su-mmd-bu bdyä ein Sklave, der viel schläft und viel
isst und wenn er keine Arbeit verrichtet, ist unbrauchbar.
141) Auch in Temperalsätzen tindet sich dieses -yä gebraucht,
wie: ina sabena mann-i-a därka nini-sü-yä, abdrma
■ünake dieser Sklave nun, während seines Herrn Gattin schlief,
da führte er einen Diebstahl aus.
142) Für
folgendes:
das Futurum ist das Schema des Conditionals
Positiv
Negativ
Sing. 1) li-na-nd-yä
2) ll-nu-na-yä
3) li-su-ndi-yä
Plur. 1) ll-ma-nd-yä
2) li-mu-nd-yä
3) li-mu-nd-yä
li-na-nni-yä
ll-nv^nni-yä
li-su-nni-yä
ll-ma-nni-yä
li-mu-nm-ya
ll-mu-nm-yä.
1 Von äke-da so sagen, behaupten.
2 Von fe-da aufstehen, auf brechen.
3 Vom primitiven Verb y-i-ke hingehen.
4 Statt ni-min-me von i-min-ke.
5 Von da sagen.
6 Statt in dieser Form besitze ich die gleiche Phrase auch in folgender
Art: end laka-nu-m6-8a abd laku-na-nni wenn du nicht aufstehst,
so u. s. w.; vgl. §. 143 und 154 und oben §. 86, Anm. 2.
