Skip to main content Jump to sidebar

Full text : Sitzungsberichte / Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch-Historische Klasse Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Wien, 98. Band, (Jahrgang 1881)

136

Reini8ch.

bä-da  und  md-da  blöken,  bir-da  zittern,  böli-da  sieden,  brodeln,
bulla-da  sich  wälzen,  bü-da  brüllen,  däclä-da  eilen,  fifö-da
pfeifen,  fogdgö-da  keuchen,  fu-da  blasen,  gdgö-da  sich  schütteln
vor  Lachen,  lidi-da  jammern,  Jii-da  sich  schneuzen,  hükä-da
athmen,  käk-da  krächzen  (Rabe),  küli-da  wiehern,  kütu-da
gackern,  md-da  zanken,  moköko-da  wiehern,  iidrfa-da  schnarchen,
ndu-da  miauen,  nirß-da  schluchzen,  mlr-da  summen,  iiurtn-da
schreien  (Panther),  6-da  antworten,  do-da  heulen,  tüf-da  ausspucken, ­
  tutü-da  donnern  u.  s.  w.
127)  Jeder  Imperativ  der  primitiven  Verba  kann  durch
Anfügung  von  -da  zu  einem  causativen  Verb  gemacht  werden ­
  und  wird  dann  aber  so  flectirt,  dass  die  Imperativform
unverändert  bleibt  und  nur  das  Verb  da  abgewandelt  wird;
z.  B.:  von  i-bin-ke  er  nahm,  Imperat.  ibini!  davon  ibini-da  nehmen
lassen,  nehmen  heissen;  i-digin-ke  er  heiratete,  Imperat.  idigini!
davon  idigini-da  heiraten  lassen,  das  Heiraten  befehlen,  ‘anrathen;
  u-süra-ke  er  zeigte,  Imperat.  uSuru!  davon  uSuru-da
zeigen  lassen  u.  s.  w.
128)  Mittelst  Anfügung  des  Verbes  da  an  Nennwörter
werden  denominative  Verba  gebildet,  wie:  afdfa-da  schäumen,
von  dfofa  Schaum;  drda-da  erschrecken,  von  drda  Gedärm,
Eingeweide;  bdre-da  entzwei  reissen,  von  bare  zwei  (Nomen
plurale  von  bara-i);  biliiia-da  blitzen,  von  biliiia  Blitz;  biSa-da
und  bdsa-da  auflockern,  die  Erde,  von  biSa  Acker,  Feld;  bubada
  zornig  werden,  von  büba  Zorn;  kdna-da  und  kdu-da  mahlen,
von  kdua  das  Mehl  u.  s.  w.
129)  In  diese  Classe  gehören  ferner  alle  aus  den  Sprachen
der  Nachbarvölker  (besonders  aus  dem  Tigre  und  Amhara)
entlehnten  Verba,  welche  noch  nicht  das  Bürgerrecht  erhalten
haben;  die  Art  dieser  Bildung  wird  aus  folgenden  Beispielen
ersehen  werden  können,  wie:  abdre-da  oder  abdrö-da  alt  werden, ­
  amäne-da  oder  aviänö-da  anvertrauen,  aSare-da  versuchen,
gomdtö-da  sich  berathen,  kabbdre-da  begraben,  katdbö-da  schreiben, ­
  kajale-da  sich  ärgern,  mdne-da  schaffen,  mdre-da  führen,
nabire-da  oder  nabirö-da  bleiben,  sdmö-da  bezeugen,  Saffdrö-da
frühstücken,  sakirö-da  sich  berauschen  u.  s.  w.
130)  Das  Passiv  wird  regelmässig,  wie  bei  den  primitiven ­
  Verben,  gebildet  mittelst  des  Präfixes  ko-,  als:  ko-sdmö-
            
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.