I)io  Kunama-Sprache  in  Nordost-Afrika.

125

94)  Der  Optativ  kann  auch  durch  den  Conditional  ausgedrückt ­
  werden;  z.  B.:  abd  tumbüka  na-ina-Sä  wenn  ich  doch
Tabak  hätte!
5.  Der  Relativus.
95)  Von  der  Bildung  dieses  Modus  war  bereits  oben  im
Abschnitt  über  das  Pronomen  die  Rede;  er  wird  ausgedrückt,
indem  -ma  oder  -yä  an  den  Aorist-  oder  Futuraistamm  angesetzt
wird;  z.  B.:  ka  ylna  i-yä-ma-si  i-yä-ke  er  tödtete  den  Mann,
welcher  seinen  Bruder  ermordet  hatte;  dusa  i-ko-ma  ail-e-a-na
irkö-ke  die  Milch,  welche  er  gebracht  hat,  brachte  er  von  deiner
Kuh;  ka  l-me-ma  bad-i-a-lä  gäske  sie  folgte  ihrem  Geliebten
(Mannes  sie  -  liebte-welcher  Rücken-seinem-nach  sie  ging);
e-iva-te  e-n-B-iia-te  e-so-ma  riyäne-si  a-säsa  zeige  mir  die
Thaler,  welche  dir  dein  Vater  und  deine  Mutter  gegeben
haben!  agdra  bare  dura  o-tak-immi-mai  oköske  es  waren  zwei
Männer,  welche  die  Sprache  nicht  kannten;  riyäna  a-so-yü
riyän-e-a  kos-immi  der  Thaler,  den  du  mir  gabst,  war  nicht
dein  Thaler;  riyäna  a-wa  a-sö-na-yä-si  (oder  a-sö-na-ma-si)  e-sd-na
den  Thaler,  welchen  mein  Vater  mir  geben  wird,  werde  ich
dir  geben.
96)  Aus  diesem  Relativ  hat  sich  der  Conditional  herausgebildet ­
  (s.  oben  im  Abschnitt  über  den  Conditional);  so  bedeutet ­
  also  z.  B.  der  Satz:  saldnga  y-ö-yä  e-ke  ni-So-mme  dem
Schakal,  der  da  gekommen  sein  wird,  gib  deine  Kinder  nicht  =
wenn  der  Schakal  gekommen  ist,  so  u.  s.  w.
97)  Die  beiden  Partikeln  -ma  und  -yä  dienen  auch  zur
Angabe  des  Modus  temporalis;  1  z.  B.:  ka  u-tü-ma  isa-si:
,abd-si  ka  d-yä-ma  kisa  i-wa‘  akeske  als  der  Mann  starb,  sag’te
er  zu  seinem  jüngeren  Bruder:  ,der  Mann,  der  mich  tödtete,
ist  der  Vater  des  Mädchens';  riyänai  wäga-ld  6-de-k’  ö-lö-ma
kod-i-a-i  riyäne-si  o-bink’-oke  nachdem,  als  sie  zum  Ort  der
Thaler  zurückgekehrt  waren,  hatten  seine  Kameraden  die  Thaler
schon  fortgeschafft;  u-lö-ke,  6-lö-m.a  ddrke  mäidai  ö-sä-ke  sie
kamen,  und  nachdem  sie  gekommen  waren,  wurden  die  Frauen
(wieder)  froh;  it-i-a  i-nti-ma  kin-i-a  i-te-mmi  als  er  sein  Haus
1  Temporalsätze  werden  auch  bisweilen  gebildet,  indem  man  dem  Verb  des
temporalen  Nebensatzes  das  Nennwort  fänaka  Zeit  nachstellt;  z.  B.:
Batköm-ta  nöke  fänaka  damals,  als  ich  nach  Betkom  kam.